Traduction de "neither read nor write" à russe

Neither read nor write

• ни читать, ни писать

Exemples de traduction

ни читать, ни писать

South Africa is a developing country with a significant number of people who can neither read nor write.
Южная Африка является развивающейся страной, в которой значительная часть населения не умеет ни читать, ни писать.

Systematic, community-based awareness campaigns were needed, particularly as many Ugandans could neither read nor write.
Необходимы систематические кампании по повышению осведомленности на уровне общин, особенно ввиду того, что многие жители Уганды не могут ни читать, ни писать.

Over three fifths of the farm population (61.5 per cent) can neither read nor write, never having attended school.
Среди всего населения, живущего в сельскохозяйственных районах, 61,5 процента не умеют ни читать, ни писать, так как эти люди никогда не посещали школу.

Whatever their excuses may be, it is a war in which the most highly sophisticated technology is used against people who can neither read nor write.
Каким бы ни был предлог, это война самых передовых технологий против тех, кто не умеет ни читать, ни писать.

The figure for rural women of more than 15 years of age who can neither read nor write is even higher (67.8%).
В сельской местности доля женщин в возрасте 15 лет и старше, не умеющих ни читать, ни писать, составляет 67,8 процента.

From 2007 to 2011, a quarter of young men aged between 15 and 24 and a third of the female population in this age group could neither read nor write.
В 2007−2011 годах четверть мужчин и треть женщин в возрасте 15−24 лет не умели ни читать, ни писать.

Of what dignity can we speak for a man who cannot eat his fill, can neither read nor write, and whose children are threatened with the same fate?
О каком человеческом достоинстве мы можем говорить, если человек не ест досыта, не может ни читать, ни писать, и детям его угрожает такая же участь?

According to recent estimates, between 20 000 and 30 000 people can neither read nor write (people unlikely to have received schooling).
По последним оценкам, число лиц, не умеющих ни читать, ни писать, составляет 20-30 тыс. человек (лица, не способные получить школьное образование).

The last census (2003) revealed that nearly 40% of the population aged 10 or more could neither read nor write (IHSI 2003).
По итогам последней переписи населения (2003 год) было выяснено, что почти 40 процентов населения в возрасте от 10 лет и старше не умеют ни читать, ни писать (ИСИГ 2003).

I can neither read nor write, my Lady Lucrezia.
Я не умею ни читать, ни писать, госпожа Лукреция.

- Here the women do not know neither read nor write.
- Да еще и женщине, которая ни читать, ни писать не умеет.

They can neither read nor write, except for their carved runes.
Они не могут ни читать, ни писать, за исключением своих резных рун.