Traduction de "neither force" à russe

Neither force

• ни сила
• ни силы

Exemples de traduction

ни сила

126. In concluding the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (hereinafter referred to as the "Protocol") (Convention approved by the Diet; ratified on August 2, 2004), the Government of Japan submitted a declaration of the following contents in accordance with paragraph 2 of Article 3 of the Protocol: 1) it recruits as members of the Japan Self-Defense Forces only those who are 18 years old or over, with the exception of students solely receiving education and training at the schools which belong to the Japan Self-Defense Forces ("Youth Cadets"); 2) the minimum age for recruitment of Youth Cadets is 15 years old; and 3) safeguards are adopted to ensure that the recruitment of Youth Cadets is neither forced nor coerced.
126. При заключении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах (в дальнейшем именуемый "Протокол") (Конвенция была утверждена Парламентом и ратифицирована 2 августа 2004 года) правительство Японии в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Протокола сделало заявление следующего содержания: 1) оно призывает в состав Сил самообороны Японии только лиц, достигших 18-летнего возраста и старше, за исключением учащихся, получающих образование и подготовку в училищах, находящихся под юрисдикцией Сил самообороны Японии (кадеты); 2) минимальный призывной возраст кадетов составляет 15 лет; и 3) предоставлены гарантии, обеспечивающие, чтобы призыв кадетов не был ни насильственным, ни принудительным.

And if it happens that neither force nor prayer can prevent our death, then we shall die together.
А если ж выйдет так, что ни силой ни молитвой нельзя будет избегнуть смерти... Умрем вместе.