Traduction de "need to" à russe

Need to

• нужно
• надо

Exemples de traduction

нужно

We need action, and we need it now.
Нам нужны действия, и они нужны нам сейчас.

Children do not need these toys; they need love.
Детям не нужны такие игрушки, им нужна любовь.

It need not do more than this, but it needs to do this well.
Ей не нужно делать ничего больше, но это ей нужно делать как следует.

The question needs to be asked, and answers need to be sought.
Нужно задать вопрос и нужно попытаться найти ответы.

We need modern technology; we need investment.
Нам нужны современные технологии; нам нужны капиталовложения.

We also need the regional organizations; we need civil society; we need the non-governmental organizations.
Нам нужны также региональные организации; нам нужно гражданское общество; нам нужны неправительственные организации.

The problem of orbital debris does not need to be mitigated, it needs to be resolved.
Проблему космического мусора нужно не смягчать - ее нужно разрешать.

It is the time we needed and still need for reaching agreement.
Это время, которое было нужно и сейчас нужно нам для того, чтобы достичь консенсуса.

We need teaching and learning materials; we need school feeding programmes; we need extensive immunization programmes.
Нам нужны учебные и методические материалы; нам нужны программы школьного питания; нам нужны программы широкой иммунизации.

We need to rethink what kind of reform is needed and for what purpose.
Нам нужно переосмыслить, какие реформы нам нужны и с какой целью.

I need to eat, I need to sleep.
Нужно поесть, нужно поспать.

Sometimes you need to just need to... just...
Иногда нужно, просто нужно... просто...

- No, I need to... I need to move.
- Нет, мне нужно... нужно двигаться.

I need to... - He needs to borrow...
— Э, я... мне... нужно... — Ему нужно попросить...

You need to move, I need to move.
- Тебе нужно двигаться, мне нужно двигаться.

Okay, we need to... We need to hide this.
Ладно, нужно... нужно спрятать машину.

I need to... need to push one more time.
Мне нужно... мне нужно потужиться.

It's something she needs to do- we need to do.
Это ей нужно... нам нужно.

We need to adapt, I... I need to adapt.
Нам нужно адаптироваться, мне... нужно адаптироваться.

I need you--I need you very much.
Вы мне нужны, очень нужны.

You need preparing.
Вам нужна подготовка.

I need information.
Мне нужна информация.

I need a place to hide my book… I need a place to hide my book… I need a place to hide my book…
«Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу…»

You need the hospital wing.
— Вам нужно в больницу.

He does not need protection.
— Ему не нужна защита.

He does not need finding.
Его не нужно искать.

I need that memory.
И мне нужна ваша память.

You need arming. But most of all, you need to practice constant, never-ceasing vigilance.
Вам нужно быть во всеоружии. Но самое главное — вам нужно приучить себя к постоянной, неусыпной бдительности.

I need both of them here.
— Они оба мне нужны.

надо

- I need to... I need to get out.
- Мне надо... надо уйти.

I need to rest, need to rest.
Мне надо отдохнуть, надо отдохнуть.

I need to, er... I need to feed.
Мне надо... мне надо покормиться.

I need to get out, I need to get out.
Мне надо! Очень надо!

- I think I need to-- need to lie down.
- Кажется, мне надо... надо прилечь.

Oh, you need to-- You need to change, right ?
Оу, тебе надо... тебе надо переодется, правильно?

We need to collect. We need to help them.
Надо как-то организоваться, надо им помочь!

Need to think about it.
Надо подумать над этим.