nbms - Traducción de Russe

Yes, the NBMS includes persons appearing on the 1267 list.

Да, лица, фигурирующие в перечне, составленном во исполнение резолюции 1267, включены в НСПК.

The NBMS is the principal means by which Samoa implements the travel ban required by relevant resolutions.

НСПК служит основным средством, с помощью которого Самоа обеспечивает запрет на поездки, предусмотренный соответствующими резолюциями.

The watch-lists in NBMS are updated electronically when new entities or persons are added to the 1267 list.

Контрольные списки НСПК обновляются с помощью электронных средств, когда в перечень, составленный во исполнение резолюции 1267, включаются новые организации или лица.

All relevant government agencies have access to NBMS and can add intelligence information linked to named individuals.

Все соответствующие правительственные ведомства имеют доступ к НСПК и могут пополнять разведывательные данные, имеющие отношение к обозначенным лицам.

Border security agencies such as Immigration and Customs operate at the border to detect suspicious activity using a new computerised Border Management System (NBMS).

Учреждения, обеспечивающие безопасность на границе, такие, как иммиграционная и таможенная службы, принимают меры к тому, чтобы выявлять подозрительную деятельность на границе, используя для этого новую компьютеризированную Систему пограничного контроля (НСПК).

At an operational level, details of persons and entities on the 1267 list are included on a National Border Management System (NBMS) watch-list and provided to financial institutions via the Financial Intelligence Unit (FIU).

Что касается оперативного уровня, то подробные сведения о лицах и организациях, включенных в перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, внесены в контрольный список, используемый Национальной системой пограничного контроля (НСПК), и с помощью Группы финансовой разведки (ГФР) распространены среди финансовых учреждений.