Exemples de traduction
However, Osman "Atto", Musse Sudi and Hussein Bod opposed the claim that the Benadir administration had been formed. On 10 August 1998, Musse Sudi fired at a ship to prevent its approach to the seaport.
Однако Осман Атто, Муссе Суди и Хуссейн Бод опровергли сообщение о формировании бенадирской администрации. 10 августа 1998 года Муссе Суди отдал приказ обстрелять одно судно, с тем чтобы не допустить его захода в порт.
The residence of the "Governor" was attacked, prompting a retaliatory attack on Musse Sudi's residence.
Подверглась нападению резиденция "губернатора"; эти действия повлекли за собой ответное нападение на резиденцию Муссе Суди.
The result of the election was challenged by General Mohamed Abshir Musse, the Chairman of the Somali Salvation Democratic Front and Boqor Abdullahi Boqor Musse, a Majerteen traditional leader, both of whom had competed with Colonel Abdullahi Yusuf for presidency.
Законность результатов выборов была поставлена под сомнение Председателем Демократического фронта за спасение Сомали генералом Мухамедом Абширом Муссе и традиционным вождем маджертинов Бокором Абдуллахи Бокором Муссе, оба из которых соперничали с полковником Абдуллахи Юсуфом, претендуя на президентское кресло.
Musse Sudi ("Yalahow") also returned to Mogadishu on 3 April, following the killing of a militia commander in Mogadishu.
Муссе Суди (<<Яллахоу>>) также вернулся в Могадишо 3 апреля после убийства там одного из командиров ополченцев.
Omar Mohamed Mohamud "Finnish", a deputy of Musse Sudi "Yallahow" (one of the faction leaders based in Mogadishu), also attended the talks in December.
В декабре в переговорах приняли также участие Омар Мохамед Мохамуд <<Финниш>> и заместитель Муссе Суди <<Яллахоу>> (один из лидеров группировки, базирующейся в Могадишо).
28. Tensions between Mohamed Dhere and Musse Sudi, both from different sub-clans of the Hawiye/Abgal, have continued. On 22 December, Mohamed Dhere's militia attacked a convoy carrying Musse Sudi and other prominent Abgal politicians in north Mogadishu because it was travelling without permission through an area under the control of his sub-clan.
28. Сохранялась напряженность и в отношениях между Мохамедом Дере и Муссе Суди, представляющими различные группировки клана Хавийе Абгал. 22 декабря подконтрольные Мохамеду Дере ополченцы напали на кортеж, перевозивший Муссе Суди и других видных политиков из клана Абгал в северном Могадишо, поскольку он передвигался без соответствующего разрешения через район, находящийся под контролем его группировки.
The opposition, which was led by Hussein Haji Bod and Hagi Musse Sudi "Yallahow", both former aides of Ali Mahdi, later included Osman "Atto".
К оппозиции, которую возглавляли бывшие помощники Али Махди Хуссейн Хаджи Бод и Хаги Муссе Суди "Яллахоу", впоследствии присоединился Осман "Атто".
This led to a violent confrontation between the militia of Musse Sudi and Omar "Finnish" in Mogadishu on 27 and 28 December 2001, in which a number of people, including civilians, were killed.
Эта встреча привела к конфронтации с применением насилия между полувооруженными формированиями Муссе Суди и Омара <<Финниша>> в Могадишо 27 и 28 декабря 2001 года, в ходе которой погибло несколько человек, в том числе мирные жители.
25. In "Puntland", following the departure of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed from the post of "President", the position was filled on an interim basis by Mohamed Abdi Hashi. On 8 January, the "Puntland" Parliament elected General Adda Musse as the new President for "Puntland".
25. В <<Пунтленде>> после ухода полковника Абдуллахи Юсуфа Ахмеда с поста <<президента>> этот пост был временно занят Мохамедом Абди Хаши. 8 января парламент <<Пунтленда>> избрал генерала Адде Муссе новым президентом <<Пунтленда>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test