multiregional - Traducción de Russe

This refers in particular to information on activities of multiregional corporations.

Это относится, в частности, к информации о деятельности мультирегиональных корпораций.

Statistical data on number of employees and output, coming from business registers, represent distributive key for allocating data of multiregional units to corresponding regions.

Статистические данные о численности занятых и выпуске продукции, содержащиеся в регистрах предприятий, являются индикаторами для отнесения данных мультирегиональных единиц к соответствующим регионам.

The information collected from multiregional corporations should permit a breakdown of data on output and production cost of an enterprise by establishments (local kind-of-activity units).

44. Информация, собираемая от мультирегиональных корпораций, должна обеспечивать возможность распределения данных предприятий о выпуске и затратах на производство по заведениям (местным единицам вида деятельности).

Some efforts may be needed to obtain data on activities of: (i) subdivisions of the multiregional enterprises, (ii) of the units which are affiliated to foreign units located abroad, (iii) on activities of unincorporated enterprises owned by households which live in other regions, and (iv) on activities of the government bodies located at the territory of the given region but controlled and financed by the central government.

Mогут потребоваться некоторые усилия, чтобы получить данные о деятельности (i) подразделений мультирегиональных предприятий, (ii) филиалов зарубежных единиц, (iii) некорпорированных предприятий, принадлежащих домашним хозяйствам, находящихся в других регионах, и (iv) государственных учреждений, расположенных на территории данного региона, но контролируемых и финансируемых центральными органами управления.

Production activities of multiregional entities are usually regionalized with the help of the following approaches: i) separate establishments (local kind-of-activity units) are identified and allocated to the region where they are situated; ii) the whole entity is allocated to the region where the head establishment is situated; iii) data on production activities of all units included into an industry at the national level are allocated to regions with the help of the "top-down" method using some distribution keys.

Производственная деятельность мультирегиональных единиц обычно относится к регионам с помощью следующих подходов: i) отдельные заведения (местные единицы вида деятельности) выделяются и относятся к регионам, где они расположены; ii) вся единица относится к региону, где расположено головное заведение; iii) данные о производственной деятельности всех единиц, относящихся к отрасли, на национальном уровне относятся к регионам с помощью метода "сверху-вниз" с использованием каких-либо индикаторов.

Since all countries have either a register or a census it is possible to estimate the multiregional model.

Поскольку все страны ведут регистр или перепись, оценка многорегиональной модели является возможной.

Facilitating the conclusion of bilateral, regional and multiregional agreements providing, on a mutually advantageous, equal and non-discriminatory basis, for their participation in the development and application of biotechnology;

содействие заключению двусторонних, региональных и многорегиональных соглашений, предусматривающих их участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;

To strengthen the sense of national identity by exalting the historic and cultural values of the Bolivian nation in their vast and diverse multicultural and multiregional wealth.

укреплять национальную самобытность путем поощрения исторических и культурных ценностей боливийской нации, отражающих всю полноту и разнообразие поликультурной и многорегиональной структуры общества".

States with a large number of multilingual, multi-ethnic and multiregional societies had to strive to develop unity in a way that respected human rights.

Государства, характеризующиеся большим количеством многоязычных, многоэтнических и многорегиональных обществ, должны попытаться достичь единства в духе уважения прав человека.

For instance, the migration component of subnational population projections is best estimated from multiregional migration models, rather than from net migration models.

Например, миграционная составляющая субрациональных прогнозов в области населения наилучшим образом оценивается с помощью моделей многорегиональной миграции, а не моделей чистой миграции.

The three-year project, supported by the European Commission, aims at establishing a multiregional intelligence-exchange mechanism and at promoting intelligence-led investigations for intercepting drugs in Latin America, West Africa and Europe.

Рассчитанный на три года проект, осуществляемый при поддержке со стороны Европейской комиссии, направлен на создание многорегионального механизма обмена оперативными данными и на содействие проведению основывающихся на оперативных данных расследований для перехвата партий наркотиков в Латинской Америке, Западной Африке и Европе.

A1. Global and multiregional/Multi - region activities

1. Глобальные и межрегиональные мероприятия

Global and multiregional activities relating to water include the following:

144. Глобальные и межрегиональные мероприятия, касающиеся водных ресурсов, включают:

TSS specialists were needed to undertake interregional comparisons and conduct multiregional analyses.

Специалисты по ТВУ нужны для проведения межрегиональных сопоставлений и анализа, охватывающих многие регионы.

:: Multiregional cooperation programme on transnational crime, United States Department of State, Washington, D.C. (United States of America), October 2008

:: Программа межрегионального сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, госдепартамент США, Вашингтон, О.К. (Соединенные Штаты Америки), октябрь 2008 года

The volume and extent of illicit manufacture of amphetamine creates serious public health and social problems of a multiregional nature warranting international action;

Объем и масштабы незаконного изготовления амфетамина создают серьезные проблемы для здоровья населения и социальные проблемы межрегионального характера, которые дают основания принять меры на международном уровне;

EuroSkyWay was a multiregional network of interconnected Ka-band satellites being developed by Alenia Aerospazio to provide innovative and affordable services to business and consumer end-users.

63. Система "EuroSkyWay" представляет собой межрегиональную сеть взаимосвязанных спутников Kа-диапазона, которая разрабатывается "Alenia Aerospazio" для предоставления нетрадиционных и недорогостоящих услуг частным и коммерческим конечным пользователям.

There may also be potential to replicate the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility in some geographical contexts, which could be enhanced by risk-pooling through regional arrangements or multiregional arrangements so as to maximize the spread of risks.

Существуют, пожалуй, и потенциальные возможности для копирования Карибского фонда страхования рисков на случай катастроф в определенных географических контекстах, которые могут быть усилены путем объединения рисков в рамках региональных или межрегиональных механизмов в целях максимального увеличения зоны покрытия рисков.

Using a global trade policy analysis model, a multisector, multiregional model widely used by trade analysts to examine the impact of trade policies, the study analyses three different trade reform scenarios, capturing different degrees ("little", "modest" and "full") of trade liberalization.

На основе модели стратегического анализа мировой торговли, представляющей собой многосекторальную межрегиональную модель, широко используемую специалистами по анализу торговли для оценки последствий торговой политики, в этом исследовании рассматриваются три разных сценария торговой реформы, отражающие разные степени либерализации торговли -- <<ограниченную>>, <<умеренную>> и <<полную>>.