movement represents - Traducción de Russe

The decree recognizes the interlocutory role of the Black Movement and other movements representing segments that have been rendered vulnerable as a result of racism and/or discrimination, as well as reaffirming the need to adopt affirmative action.

356. Указ признает посредническую роль движения чернокожих и других движений, представляющих слои общества, оказавшиеся в уязвимом положении вследствие расизма и/или дискриминации, а также подтверждает необходимость в принятии позитивных мер.

Egypt pointed out that it would share comments on the compilations in the ensuing discussions on the criteria, but did clarify that in the document the Non-Aligned Movement contribution was referred to as one submission although the Movement represented more than 100 Member States.

Египет указал, что он выскажет свои замечания по поводу обобщенного материала в ходе последующих обсуждений критериев, но пояснил, что в документе вклад Движения неприсоединения был приравнен к одному представлению, хотя это движение представляет более 100 государств-членов.

The World Young Women's Christian Association (World YWCA) movement represents the voices of the 25 million women, young women and girls who are Young Women's Christian Association (YWCA) members and service users in 108 countries worldwide, many living in rural communities.

Всемирная ассоциация молодых христианок является движением, представляющим интересы 25 миллионов женщин, девушек и девочек, которые являются членами этой ассоциации и пользуются ее услугами в 108 странах мира, причем многие из них проживают в сельских общинах.

81. Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)), speaking as representative of FLNKS and as special adviser to the President of the Customary Senate, said that his political movement represented the emerging Kanak State in preparation for the provincial elections to be held in 2009.

81. Г-н Вамитан (Национальный социалистический фронт освобождения канаков (НСФОК)), выступая в качестве представителя НСФОК и специального советника председателя Сената коренных народов, говорит, что его политическое движение представляет новое канакское государство в ходе подготовки к провинциальным выборам, которые состоятся в 2009 году.

42. Venezuela stood ready to work in close cooperation with groups and movements representing developing countries in the United Nations, the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, and with all regional groups in order to coordinate the implementation of initiatives that might lead to a just and lasting solution of the problem.

42. Венесуэла готова тесно сотрудничать с группами и движениями, представляющими развивающиеся страны в Организации Объединенных Наций, Группой 77 и Движением неприсоединения, а также со всеми региональными группами в целях координирования хода осуществления инициатив, которые могут привести к нахождению справедливого и долгосрочного решения этой проблемы.

The Council would coexist with the current illegitimate regime, which would control the Council by virtue of its voting structure: the main council of TEC would take its decisions by a 75 per cent majority and the two liberation movements, representing the vast majority of South Africans would be able to cast only 2 out of 26 votes while the de Klerk regime, with two votes of its own, would have minority veto power over all decisions.

Совет будет сосуществовать с нынешним незаконным режимом, который будет контролировать совет в силу его системы голосования: основной совет ПИС будет принимать свои решения 75-процентным большинством, и два освободительных движения, представляющих значительное большинство южноафриканцев, смогут подать лишь 2 голоса из 26, тогда как режим де Клерка, располагающий 2 голосами, будет иметь предусмотренное для меньшинства право вето в отношении всех решений.

The Fascist movement represents leadership, not tyranny.

Фашистское движение представляет руководство, а не тиранию.