movement based - Traducción de Russe

The Jamaican authorities have not detected the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia.

Органы власти Ямайки не отмечают никаких признаков появления движений, основанных на идеях расизма и дискриминации, включая антисемитизм, антиарабизм и исламофобию.

Moreover, reports submitted to treatymonitoring bodies indicate that some Governments refer to the incompatibility with certain fundamental freedoms of bans on movements based on racist concepts or prohibitions of the promotion of such concepts.

Кроме того, доклады, которые представляются органам, контролирующим выполнение договоров, указывают на то, что некоторые правительства ссылаются на несовместимость запрещения движений, основанных на расистских концепциях, и запрещения пропаганды таких концепций с определенными основными свободами.

"Recognizing with deep concern the increase in antiSemitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Jewish, Muslim and Arab communities,".

"признавая с глубокой озабоченностью рост антисемитизма и исламофобии в различных частях мира, а также появление расистских и насильственных движений, основанных на идеях расизма и дискриминации, направленных против еврейских, мусульманских и арабских общин".

46. Confirm with deep concern the increase in anti-Semitism and hostile acts against Jews in some countries in the region and in other parts of the world, as well as the emergence of radical and violent movements based on racism and discriminatory ideas concerning the Jewish community;

46. с глубокой обеспокоенностью подтверждаем факт роста антисемитизма и враждебных актов, направленных против евреев, в некоторых странах региона и других частях мира, а также возникновение радикальных и агрессивных движений, основанных на расизме и идеях дискриминации в отношении еврейского сообщества;

It also emphasizes the urgent need to address the scourges of anti-Semitism, Islamophobia and Christianophobia, as contemporary forms of racism as well as racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed at African, Arab, Christian, Jewish, Muslim and other communities.

В нем подчеркивается также <<настоятельная необходимость вести борьбу со злом антисемитизма, исламофобии и христианофобии как с современными формами расизма, а также с расовыми и насильственными движениями, основанными на идеях расизма и дискриминации и направленными против африканских, арабских, христианских, еврейских, мусульманских и других общин>>.

2. We call upon States, in opposing all forms of racism, to recognize the need to counter anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia worldwide and urge all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities.

2. Мы призываем государства, выступающие против всех форм расизма, признать необходимость противодействия антисемитизму, антиарабизму и исламофобии по всему миру и настоятельно призываем все государства принять эффективные меры по недопущению возникновения движений, основанных на расизме и идеях дискриминации в отношении этих общин.

Policy outcomes that advance substantive equality between men and women involve larger processes of public debate, alliance-building across political divides, and activism by autonomous women's movements based on universal standards of equality, non-discrimination, human rights and inclusive democracy.

Политические инструменты, поощряющие реальное равенство мужчин и женщин, охватывают более масштабные процессы, которые связаны с открытыми дебатами, созданием альянсов между политическими оппонентами и активным участием автономных женских движений, основанных на универсальных стандартах равенства, недискриминации, прав человека и общенародной демократии.

"Calls upon States, in opposing all forms of racism, to recognize the need to counter anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia world-wide, and urges all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities" (A/CONF.189/12, Programme of Action, para. 150).

<<призывает государства в рамках борьбы со всеми формами расизма признать необходимость противодействия антисемитизму, антиарабизму и исламофобии во всем мире и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью предотвращения появления движений, основанных на расизме и дискриминационных идеях, касающихся этих общин>>. (A/CONF.189/12, Программа действий, пункт 150)

The Outcome Document further urged all Member States to implement paragraph 150 of the Durban Programme of Action, which called upon States, in opposing all forms of racism, to recognize the need to counter antiSemitism, anti-Arabism and Islamophobia worldwide, and urged all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities.

Итоговый документ настоятельно призывает все государства-члены осуществить пункт 150 Дурбанской Программы действий, который призывает государства в рамках борьбы со всеми формами расизма признать необходимость противодействия антисемитизму, антиарабизму и исламофобии во всем мире и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью предотвращения появления движений, основанных на расизме и дискриминационных идеях, касающихся этих общин.