Exemples de traduction
29. What steps had the Government taken to encourage the written use of native languages such as Mossi and make them more accessible?
29. Какие меры приняло правительство для поощрения письменности на различных языках коренного населения, в частности моси, и для обеспечения более широкого доступа к ним?
By compiling various reports, we can see that the most commonly affected ethnic groups include the Mossi, the Samo, the Dagara, the Fulsé, the Bissa, the Fulani, the Dogon and the Gourmantché.
Анализ докладов показывает, что наиболее часто встречаются представители этнических групп моси, само, дагари, фульсе, бисса, пель, догоны, гурманче и т.д.
About 80 per cent of witchcraft accusations are instigated by relatives, due to the low value placed on older women in Mossi society and within polygamous families.
Около 80 процентов обвинений в колдовстве исходят от родственников; этот факт обусловлен тем, что люди, принадлежащие к народу моси, и члены полигамных семей рассматривают престарелых женщин как нечто малоценное.
The largest population groups are the Mossi (48 per cent), the Peuhl (10.4 per cent), the Lobi (7 per cent), the Bobo (6.8 per cent), the Mande (6.7 per cent), the Senufo (5.3 per cent), the Gurunsi (5.1 per cent), the Gurma (4.8 per cent) and the Tuareg (3.3 per cent).
К наиболее многочисленным этносам относятся моси (48%), пульс (10,4%), лоби (7%), бобо (6,8%), манде (6,7%), сенуфо (5,3%), гурунси (5,1%), гурманче (4,8%) и туареги (3,3%).
In a related development, the Secretary-General of the Peace Now movement, Mossy Raz, stated that building permits had been recently granted to many settlements, including 1,800 in Kiryat Sefer, 1,500 in Ma'aleh Adumim, 1,200 in Emanuel and 70 in Karnei Shomron.
В этой связи генеральный секретарь движения "Мир - сегодня" Моси Рас заявил о том, что недавно были выданы разрешения на застройку целому ряду поселений, включая разрешения на строительство 1800 единиц жилья в Кирьят-Сефере, 1500 единиц жилья в Маале-Адумиме, 1200 единиц жилья в Эмануэле и 70 - в Карней-Шомроне.
5. Demographic data available from a census conducted in early 1997, to be further updated in the next report, showed that the population was composed of, inter alia, 48 per cent Mossi, 7 per cent Lobi—Dagara, 6.9 per cent Mande, 6.7 per cent Bobo, 5.4 per cent Senufo, 5.3 per cent Grunshi, 4.7 per cent Bissa, 4.5 per cent Gourmanché.
5. Согласно демографическим данным, полученным в ходе переписи в начале 1997 года, которые будут обновлены в следующем докладе, в состав населения входят, в частности, 48% народа моси, 7% — лоби-дагара, 6,9% — манде, 6,7% — бобо, 5,4% — сенуфо, 5,3% — груcи, 4,7% — биса и 4,5% — гурма.
Mossi Mwasi (journalist): four months’ imprisonment. Diomi Ngongala
Мосси Мвази (журналистка): тюремное заключение сроком на четыре месяца.
4 December 1997: in Kinshasa, Mossi Mwasi, a journalist, was imprisoned for four months.
4 декабря 1997 года, Киншаса: журналистка Мосси Мваси находилась под стражей в течение четырех месяцев.
In an aerial verification of settlement activity, conducted the previous month by Peace Now leader Mossi Raz, a paved road to an illegal extension of the Ofra settlement was spotted.
В ходе воздушной проверки работ по созданию поселений, проведенной в предыдущем месяце лидером движения "Мир - сегодня" Мосси Разом, была замечена асфальтированная дорога, ведущая к месту незаконного расширения селения Офра.
Peace Now Director-General, Mossi Raz, stated that the plans practically meant that orthodox Jews were left without many options except to live beyond the Green Line. (Ha’aretz, 19 May)
Генеральный директор движения "Мир сейчас" Мосси Раз заявил, что эти планы фактически не оставляют ортодоксальным евреям иного выбора, чем жить за "зеленой линией". ("Гаарец", 19 мая)
The Committee is especially concerned by accusations of witchcraft against older women made in particular in Mossi society and within polygamous families, which subject women to violence and often expulsion from their homes and their families.
Комитет особенно озабочен обвинениями пожилых женщин в колдовстве, в частности в обществе мосси и в полигамных семьях, в которых женщины подвергаются насилию и часто изгоняются из своих домов и семей.
Peace Now spokesman Mossy Raz stated that the figures his movement had were somewhere between those cited in the American report and the settlers' claim that there were hardly any empty apartments available.
Представитель организации "Мир - сейчас!" Мосси Раз отметил, что, согласно данным его движения, реальные данные - это средняя производная того, что сообщают американские источники, и данными поселенцев, согласно которым незанятого жилья на территориях практически нет.
18. CEDAW expressed concern about the socioeconomic situation of older women and cultural beliefs affecting them, such as that widowers are denied the right to inherit land and assets, and accusations of witchcraft against older women, particularly in Mossi society.
18. КЛДЖ выразил свою озабоченность социально-экономическим положением пожилых женщин и культурными установками, отрицательно воздействующими на них, такими как отказ вдовам в праве наследовать землю и имущество и обвинения пожилых женщин в колдовстве, в частности в обществе мосси.
171. Emmanuel Cole, a national of Liberia, was reportedly arrested on 27 December 1997 and held in connection with the arrest of a journalist, Mossi Mwassi, who had apparently been present at the press conference held on 25 November 1997 by the Forces du Futur.
171. Эмманюэль Коль, гражданин Либерии, был, как сообщается, арестован 27 декабря 1997 года и содержался под стражей в связи с арестом журналиста Мосси Мвасси, который присутствовал на пресс-конференции, проведенной 25 ноября 1997 года организацией "Силы будущего".
Presidential Spokesperson Hafsa Mossi also declared that the President had not instructed Burundi National Police to carry out the operation. On 19 May, further divergences within CNDD-FDD emerged when the Second Vice-President was reportedly requested to return to Bujumbura during the course of a visit to the United States and Belgium.
Официальный представитель президента Хафса Мосси также заявил о том, что президент не отдавал распоряжений Национальной полиции Бурунди на проведение этой операции. 19 мая проявились новые разногласия в НСЗДСЗД, когда второй вице-президент был, согласно сообщениям, отозван в Бужумбуру в ходе визита в Соединенные Штаты и Бельгию.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test