Traduction de "moribund" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Governments simply will not send first-rate people to twiddle their thumbs in a moribund institution.
Правительства просто не будут присылать первоклассных работников для того, чтобы возиться с умирающим учреждением.
We have no doubt that its action and the solidarity of the international community will resuscitate the moribund negotiating process between the Palestinian and Israeli States.
Мы не сомневаемся в том, что его действия и солидарность международного сообщества оживят умирающий процесс переговоров между палестинским и израильским государствами.
If that cannot be done, we have no choice but to declare the General Assembly null and void and to stop pouring money into this moribund body.
Если этого сделать не удастся, у нас не будет иного выбора, кроме объявления Генеральной Ассамблеи недействительной и прекращения вкачивания денег в этот умирающий орган.
He has called for an "economic peace", without defining its parameters, to boost the moribund Palestinian economy and lay the groundwork for future peace talks.
Он призвал к установлению "экономического мира", не определив его параметры, в целях придания импульса умирающей палестинской экономике и формирования основы для будущих мирных переговоров.
Through its renewed programmes, UNITAR had ceased to be a moribund and forgotten institute and had become a research and pedagogical centre that was a vital part of the United Nations system.
Благодаря реформе ЮНИТАР более не является умирающим и забытым всеми органом; он стал педагогическим и научным центром, имеющим важное значение для системы Организации Объединенных Наций.
In that country in which the State and the Republic were moribund, the Government of public security, led by President Laurent-Désiré Kabila, is working tirelessly and incessantly to restore the State and to rebuild the Republic.
В той стране с умирающим государством и республикой правительство общественной безопасности под руководством Лорена-Дезире Кабилы неустанно и безостановочно работает для восстановления государства и республики.
Optimistic estimates of what is happening suggest that at least 50% of today's spoken languages may be extinct or very seriously endangered ("dead" or "moribund") around the year 2100.
По оптимистичным прогнозам происходящего, в 2010 году может исчезнуть или оказаться под угрозой исчезновения (перейти в разряд <<мертвых>> или <<умирающих>> языков) по меньшей мере половина используемых в настоящее время языков.
The establishment of the "Kosovo Protection Corps", headed by notorious terrorist Agim Cheku, amounts in effect to the strengthening, if not the resuscitation, of the moribund KLA, beaten in the anti-terrorist campaign of the Yugoslav security forces.
Создание "Косовского корпуса охраны" во главе с известным террористом Агимом Чеку на деле равносильно укреплению, если не реанимации умирающей ОАК, разбитой в ходе антитеррористической кампании югославских сил безопасности.
He modernized factories and resurrected the moribund Belgravian transportation equipment industries.
Он модернизировал заводы и возродил умирающую отрасль транспортных услуг Белгравии.
The pod has slowed their ageing considerably, but the bodies are virtually moribund.
Камеры значительно замедлили их старение, но их тела фактически умирают.
He can't wait to get out of the hospital, away from the infirm and the moribund.
Ему не терпелось быстрее выбраться из больницы, подальше от немощных и умирающих.
And that's partly because as Europeans colonised great swathes of the Middle East and Asia, they actively encouraged the idea that the civilizations they encountered were moribund and in decline.
И это отчасти потому, что едва европейцы колонизировали большую часть Ближнего Востока и Азии,... они активно поощряли идею... что цивилизации, с которыми они столкнулись, были умирающими или в состоянии упадка.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test