Traduction de "model presented" à russe

Model presented

• модель представлена
• представленная модель

Exemples de traduction

модель представлена

242. The persistence of gender stereotypes and strong division of gender roles, which influence the social models presenting the woman as being largely responsible for family and private life (in the field of unpaid work), and men - in the public sphere and in vocational activity (in the field of in paid work).
242. В стране сохраняются гендерные стереотипы и значительные различия гендерных ролей, которые оказывают влияние на социальные модели, представляя женщин как лиц, большей частью ответственных за семью и частную жизнь (в сфере неоплачиваемого труда), а мужчин, занятыми в публичной и профессиональной сферах (в сфере оплачиваемого труда).

216. In the above-mentioned report of the Secretary-General, the standardized funding model presents three different profiles, depending on the number of mandated uniformed personnel (either 5,000, 10,000 or 15,000), each with two different scenarios based on mission-related factors of size and logistical challenge.
216. В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря стандартизированная модель представлена в разбивке на три различные категории, определяемые утвержденной в мандате численностью военнослужащих (5000, 10 000 или 15 000 человек), и по каждой из них предусмотрено два различных варианта, определяемых такими факторами, как масштабы миссии и сложность материально-технического обеспечения.

представленная модель

The cost model presented was a tool for developing detailed estimates of the magnitude of costs of monitoring emissions (releases) of substances contained in the annex to the Protocol to different environmental media (air, water and land) in order to assist Parties to the Protocol with its implementation.
Представленная модель затрат является инструментом разработки детальных оценок порядка затрат на мониторинг выбросов (выхода в окружающую среду) веществ, перечисленных в приложении к Протоколу, в различные экологические среды (воздух, вода и почва) в целях оказания содействия Сторонам Протокола в его осуществлении.

The cost model presented is a tool for developing detailed estimates of the magnitude of costs of monitoring emissions (releases) of substances contained in annex II to the Protocol to different environmental media (air, water and land), in order to assist Parties to the Protocol with its implementation.
Представленная модель затрат является инструментом разработки детальных оценок масштаба затрат на мониторинг выбросов (высвобождения) веществ, перечисленных в приложении II к Протоколу, в различные компоненты окружающей среды (воздух, воду и почву) в целях оказания содействия Сторонам Протокола в его осуществлении.

One representative said that the study contained in the annex to the document on joint managerial functions (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/3) did not present details of the various options stemming from the models presented, and that there was scope for exploring variations on the models.
20. Один представитель заявил, что в исследовании, изложенном в приложении к документу о совместных управленческих функциях (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/3), не приводится подробной информации о различных вариантах, вытекающих из представленных моделей, и что следует изучить и другие вариации этих моделей.

It was generally felt that the model presented did not sufficiently address the inherent complexities of a post-conflict situation, the need to reflect local conditions which would vary greatly from one country to another or the fact that the various phases of the process are not sequential but simultaneous, thus generating a need for interaction between the various elements.
В целом было высказано мнение, что представленная модель недостаточно сориентирована на проблематику постконфликтной ситуации и не учитывает необходимость отразить местные условия, которые во многих странах будут во многом разными, а также тот факт, что различные этапы этого процесса осуществляются непоследовательно, а параллельно, что требует взаимодействия между различными элементами.