mining is - Traducción de Russe

primary mining of mercury, including a prohibition on new primary mining and a phase-out of existing primary mining;

а) первичная добыча ртути, включая запрещение новой первичной добычи и постепенное свертывание еще сохраняющейся первичной добычи;

14. Crust mining is technologically more difficult than manganese nodule mining.

14. Добыча корок технологически более сложна, чем добыча марганцевых конкреций.

Mining technology

:: Технология добычи

Mining is a perilous adventure at best, Milord.

Добыча специи - мягко говоря, опасное дело.

The mining is currently on hold until 2014.

Добыча в настоящий момент находится на удержании до 2014 года.

Now, nickel mining is a filthy business - a lot of sulfur and acid rain, but no matter.

Добыча никеля — это грязная работа, большое количество серы и кислотные пары, но неважно.

The fact that we can get anywhere out of these valleys is only because logging and mining is there.

Фактически, мы можем добраться в любую долину только потому, что есть лесозаготовки и добыча ископаемых.

Only in mining and building have we surpassed the old days.

Зато в добыче даров земли и строительстве мы превзошли наших предков.

As it costs less labour to bring those metals from the mine to the market, so when they were brought thither they could purchase or command less labour;

Так как добыча этих металлов из рудников и доставка их на рынок стоили теперь меньшего труда, то, попадая на рынок, золото и серебро могли уже купить меньшее количество труда.

As the sovereign, however, derives a considerable part of his revenue from the produce of silver mines, the law in Peru gives every possible encouragement to the discovery and working of new ones.

Однако, поскольку государь получает значительную часть своих доходов с добычи серебряных рудников, существующие в Перу законы всевозможными способами поощряют открытие и разработку новых рудников.

The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since. It was soon reduced therefore to a third; then to a fifth; afterwards to a tenth;

Ввиду этого строгое взимание ее привело сперва, как передают, к тому, что рудники в Сан-Доминго были совсем заброшены и разработка их потом уже никогда не возобновлялась. Поэтому пошлина скоро была понижена до одной трети, потом до пятой, затем до одной десятой и наконец до одной двадцатой валовой добычи.

Thufir Hawat, his father's Master of Assassins, had explained it: their mortal enemies, the Harkonnens, had been on Arrakis eighty years, holding the planet in quasi-fief under a CHOAM Company contract to mine the geriatric spice, melange.

Суфир Хават, старший мастер-асассин при дворе его отца, объяснял ему, что Харконнены, смертельные враги дома Атрейдес, восемьдесят лет властвовали над Арракисом – он был их квазиленным владением по контракту на добычу легендарного гериатрического снадобья, Пряности, меланжи – контракту, заключенному с Харконненами компанией КООАМ.