methods see - Traducción de Russe

What level of skill is required for these methods (see TT8)?

какой уровень профессиональной подготовки необходим для использования таких методов (см. ТТ8)?;

According to the data reported by Belarus, during the year the majority of waste generated is not treated by any method (see Figure 10).

Согласно данным, сообщенным Беларусью, в течение года основная часть образовавшихся отходов не перерабатывается никаким методом (см. рис. 10).

Fifteen countries used a specific question, eleven countries used a general question and eight countries used another method (see table 2).

Пятнадцать стран использовали специальный вопрос, одиннадцать стран использовали общий вопрос и восемь стран использовали иной метод (см. таблицу 2).

Concerns associated with global climate change have led to the development of technological and geo-engineering methods (see paras. 87-91 and 98-101 below).

Проблемы, связанные с глобальным изменением климата, повлекли за собой разработку технических и геоинженерных методов (см. пункты 87 - 91 и 98 - 101 ниже).

In these cases, States must also determine the priority consequences of achieving third-party effectiveness by such a method (see paras. 39 and 40 above).

В таких случаях государства должны также определить последствия с точки зрения приоритета придания силы в отношении третьих сторон с помощью такого метода (см. пункты 39 и 40 выше).

Statisticians need to act professionally by the sound application of statistical methods (see principle 2), by openness about concepts, sources and methods used (see principle 3), and by avoiding partisan commentary.

Статистикам необходимо умело применять статистические методы на основе профессионального подхода (см. принцип 2), проявляя открытость в отношении используемых концепций, источников и методов (см. принцип 3) и избегая тенденциозных комментариев.

The texture depth, measured according to the volumetric method (See ISO 10844:1994 for the description of the measurement procedure) in the area over which the wheels travel must be between 0.3-1.0 mm.

Глубина текстуры, измеренная в соответствии с объемно-метрическим методом (см. стандарт ISO 10844:1994, содержащий описание процедуры измерения) в зоне, по поверхности которой пройдут колеса, должна составлять 0,3−1,0 мм.

Mr. KÄLIN said that the last sentence of paragraph 61 should be deleted, and the phrase "on the prohibition to admit evidence obtained through such methods, see paragraph 41 above" should be added to footnote 22.

19. Г-н КЕЛИН говорит, что последнюю фразу пункта 61 следует исключить, а слова "в отношении запрещения рассматривать доказательства, полученные с помощью таких методов, см. пункт 41 выше" следует добавить к сноске 22.

Moreover, under the law recommended in the Guide, creation is one of the two elements of third-party effectiveness (the other being registration or other method; see recommendation 29).

Кроме того, согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, создание обеспечительного права - лишь первый из двух этапов, которые необходимо выполнить, для того чтобы такое право приобрело силу в отношении третьих сторон (вторым этапом является регистрация обеспечительного права или придание ему силы с помощью иных методов; см. рекомендацию 29).

A secured creditor or buyer that relies on the specialized registry system has priority over a secured creditor that achieves third-party effectiveness by some other method (see A/CN.9/631, recommendation 93).

Обеспеченный кредитор или покупатель, который полагается на систему специальных реестров, имеет приоритет над обеспеченным кредитором, который обеспечивает силу в отношении третьих сторон каким-либо иным методом (см. A/CN.9/631, рекомендация 93).