Traduction de "method rather than" à russe

Method rather than

• метод, а не

Exemples de traduction

метод, а не

For up-to-date information on the daily meetings of the Council, the Council and delegations have developed a range of other methods; it is these methods, rather than the formal report, that are the essence of practical transparency.
Для оперативного информирования о повседневных заседаниях Совета Совет и делегации разработали ряд других методов; именно в этих методах, а не в официальном докладе заключается суть практической транспарентности.

The notion of "alternative dispute resolution" is also used to refer collectively to various techniques and adaptations of procedures for solving disputes by conciliatory methods rather than by an adjudicating method such as arbitration.
Для общего указания на различные способы и варианты процедур разрешения споров с помощью согласительных методов, а не таких методов, как арбитраж, также используется концепция "альтернативного разрешения споров".

In the context of that discussion, it was pointed out that electronic signatures were defined in draft article 2 as methods of identification and therefore the reliability test contemplated in paragraph (3) pertained to such method, rather than to the signature itself.
В ходе обсуждения отмечалось, что электронные подписи определяются в проекте статьи 2 как метод идентификации, и поэтому проверка надежности, предусматриваемая в пункте 3, касается именно такого метода, а не самой подписи.

Countries or areas that rely on alternative methods (rather than the traditional census) as the main source of census data extensively use additional sources to augment their census data collection.
Страны или территории, которые полагаются на альтернативные методы (а не на традиционную перепись) в качестве главного источника переписных сведений, широко использует дополнительные источники для подкрепления данных, собранных в ходе переписи.