Traduction de "method for predicting" à russe

Method for predicting

• метод прогнозирования
• способ прогнозирования

Exemples de traduction

метод прогнозирования

(c) Methods to predict the risks and potential consequences (environmental, economic and social) of changes in the marine environment;
c) методы прогнозирования рисков и потенциальных последствий (экологических, экономических и социальных) изменений в морской среде;

The delegations of the Russian Federation and Ukraine proposed to prepare a compilation of existing methods to predict the consequences of an industrial accident, in cooperation with the Centre in Budapest.
44. Делегации Российской Федерации и Украины предложили подготовить в сотрудничестве с центром в Будапеште документ, в котором бы обобщались существующие методы прогнозирования последствий промышленных аварий.

[36] The theses were entitled “Methods for predicting the capability of capillary intakes in fuel tanks of motor assemblies for spacecraft” and “Hydrodynamic processes in fuel tanks of spacecraft”.
[35] Темами диссертаций были «Методы прогнозирования надежности капиллярных заборных устройств топливных баков ракетных двигательных установок» и «Гидродинамические процессы в топливных баках космических аппаратов».

At its next meeting, the Steering Group will consider a proposal by the Russian Federation for the Regional Coordinating Centre for the Prevention of Industrial Accidents to prepare a compilation of methods to predict the consequences of accidents.
На своем следующем совещании Руководящая группа рассмотрит предложение Российской Федерации о том, чтобы Региональный координационный центр по предотвращению промышленных аварий подготовил документ, в котором бы обобщались методы прогнозирования последствий аварий.

Researchers at the NASA Jet Propulsion Laboratory have developed GPS-based methods of prediction, leading to more reliable global tsunami warning systems, saving lives and reducing false alarms.
Специалисты Лаборатории реактивного движения НАСА разработали методы прогнозирования с использованием системы GPS, обеспечивающие более надежную работу глобальных систем предупреждения о цунами и позволяющие спасать жизнь людей и сократить число ложных тревог.

Furthermore, it was pointed out that, in addition to the need for relief measures for disaster-stricken areas, there exists a need to prepare for disasters by improving methods of prediction, forecasting, and prior-assessment of hazards with the latest scientific technologies.
Кроме того, было отмечено, что, не забывая о необходимости оказания чрезвычайной помощи районам, пострадавшим от стихийных бедствий, следует помнить о том, что нужно заранее готовиться к стихийным бедствиям путем совершенствования методов прогнозирования и заблаговременной оценки факторов опасности, применяя при этом самые современные научные методологии.

Methods of predicting possible future scenarios by extrapolating from the current situation are quite well developed, although they are data-intensive and reliant on good analytical capabilities, and the soundness of the analysis is heavily dependent on the quality of the existing data and the assumptions made about change factors.
Методы прогнозирования возможных будущих сценариев путем экстраполяции нынешней ситуации на будущее разработаны весьма хорошо, хотя для их применения необходимо иметь большое число данных и хорошие возможности для анализа, а надежность результатов анализа в значительной степени зависит от качества имеющихся данных и предположений в отношении факторов изменений.

34. Of particular interest are ascertaining the mechanism of solar flares; studying the evolution of active areas in the pre- and post-solar-flare phases; continuous observation of the large-scale structure of quiet coronae and the evolution of coronal holes; identifying the nature of plasma in the area of its transformation into solar wind; studying variations in the Sun's radiation at the peak of the 11-year activity cycle for the purpose of gathering the experimental data necessary to develop methods of predicting solar activity and its influence on the magnetosphere and ionosphere of the Earth.
34. Особенный интерес представляет выяснение механизма солнечной вспышки; изучение эволюции активной области в солнечной предвспышечной и послевспышечной фазах; непрерывные наблюдения крупномасштабной структуры спокойной короны и эволюции "коронарных дыр"; определение параметров плазмы в области перехода короны в солнечный ветер; исследование вариаций излучения Солнца на фазе максимума одиннадцатилетнего цикла активности с целью накопления экспериментальных данных необходимых для развития методов прогнозирования явлений солнечной активности и их влияния на магнитосферу и ионосферу Земли.

27. The project is expected to accomplish the following that may be of particular interest to the scientific community: understanding of the mechanism for solar flares; study of the evolution of the active region in the solar pre- and post-flare phases; ongoing observation of the large-scale structure of the quiet corona and of the evolution of "corona holes"; measuring of plasma parameters in the region of transition of the corona to solar wind; research on variations in solar radiation in the maximum phase of the 11-year activity cycle, in order to collect the experimental data necessary to develop methods of predicting solar activity phenomena and their impact on the Earth's magnetosphere and ionosphere.
27. Особенный интерес представляют выяснение механизма солнечной вспышки, изучение эволюции активной области в солнечной предвспышечной и послевспышечной фазах, непрерывные наблюдения крупномасштабной структуры спокойной короны и эволюции "коронарных дыр", определение параметров плазмы в области перехода короны в солнечный ветер, исследование вариаций излучения Солнца на фазе максимума одиннадцатилетнего цикла активности с целью накопления экспериментальных данных, необходимых для развития методов прогнозирования явлений солнечной активности и их влияния на магнитосферу и ионосферу Земли.

17. The World Health Organization (WHO) supports national planning through development of health and environment components in the Agenda 21 plans of member States; collaborates with other United Nations agencies in emergency preparedness and early warning systems to minimize the health and social impact of global environmental change and natural disasters; promotes improved methods of predicting the health and social impact of new industrial, agricultural or community development projects, programmes and policies; emphasizes the socio-economic costs and consequences of ill health; promotes social research methodologies on health and environment issues, with particular reference to women, indigenous populations, impoverished communities and vulnerable groups; and supports human resources development and training to enhance national capacity in the area of health.
17. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) оказывает поддержку национальному планированию на основе разработки тех элементов планов государств-участников в рамках Повестки дня на ХХI век, которые связаны с здравоохранением и окружающей средой; проводит сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области подготовки к чрезвычайным ситуациям и обеспечения систем раннего предупреждения с целью сведения к минимуму последствий глобальных экологических изменений и стихийных бедствий для здоровья людей и жизни общества; содействует внедрению более совершенных методов прогнозирования последствий для здоровья людей и социальных последствий, которые могут иметь новые проекты, программы и политика в области промышленного, сельскохозяйственного и коммунального развития; обращает внимание на социально-экономические издержки и последствия плохого здоровья; содействует внедрению методологий социальных исследований в области здоровья и экологии, обращая особое внимание на проблемы женщин, коренного населения, бедных общин и уязвимых групп; и оказывает поддержку в развитии людских ресурсов и подготовке кадров в целях укрепления национального потенциала в области охраны здоровья.