method for - Traducción de Russe

- Type of fishing method or methods;

- тип промыслового метода (методов);

Bruce said he had different methods for hiding information for different clients.

Брюс сказал, что у него есть разные методы для скрытия информации от разных клиентов.

The method we learned today is the accepted method for open primary repairs hospital-wide.

Метод, который мы выучили сегодня - одобренный метод для первичных общебольничных открытых операций.

Holy crap, Sheldon, did you just figure out a method for synthesizing a new stable super-heavy element?

Черт возьми, Шелдон, ты только что придумал метод для синтеза сверхтяжелых элементов?

Art was not the goal but the occasion and the method... for locating our specific rhythm... and buried possibilities of our time.

Искусство не было целью, но поводом и методом для выявления нашего специфического ритма и зарытых возможностей отпущенного нам времени.

This method became organized, of course, into science.

Впоследствии этот метод сорганизовался в науку.

Piter will use simple, direct methods.

Ведь Питер применит простые и прямые методы.

Furthermore, the whole idea of an approximate method was beyond him, even though a cube root often cannot be computed exactly by any method.

Более того, сама идея метода приближений была выше его понимания, — впрочем, получить этим методом точное значение кубического корня удается далеко не всегда.

We will be covering the basic methods of Divination this year.

— В этом году мы будем изучать основополагающие методы прорицания.

I just do not fool myself about Thufir's methods."

Просто я не заблуждаюсь относительно методов Суфира.

Mathematical methods of physics was an ideal course for me to teach.

Курс математических методов в физике подходил мне идеально.

I knew which methods were really useful, and which were not.

Я знал, какие методы действительно полезны, какие нет.

“I don’t like your methods, Minister,” said Harry. “Remember?”

— Мне не нравятся ваши методы, министр, — сказал Гарри. — Вы не забыли?

Naturally, these teachers will all have had their own methods and priorities.

— Естественно, у каждого из этих преподавателей были свои задачи и свои методы.

I started to explain that it was an approximate method, and had to do with the percentage of error.

Я начал объяснять, что воспользовался методом приближений, что мне довольно было определить процент ошибки:

Method of adoption

Способ принятия

Method of assembly:

Способ соединения:

Reimbursement method.

- способы возмещения.

Methods of distribution

Способы распределения

Method of voting

Способ голосования

Methods and equipment

Способы и технологии

We got a method for managing this.

Есть один способ справиться с этим.

It's a method for controlling the prison population.

Это способ регулировать численность заключенными.

There is no scientific method for manipulating dreams.

Не существует научного способа управления снами.

But I'm sure you have better methods for that?

Уверен, у тебя есть для этого способы получше.

Let me show you an old Transylvanian method for relaxation.

Сейчас я покажу вам старый Трансильванский способ релаксации.

And my method for obtaining it is not exactly legitimate.

А мой способ их добыть не совсем законен.

A method... for everyone in this Liar Game to be happy.

Способ... позволяющий всем в "Игре Лжецов" стать счастливыми.

We don't need to use that method for the stone to-

Но этот способ необязательно использовать для того, чтобы камень....

Is there no method for exorcising a soul from another person's body?

Нет никакого способа изгнать дух из чужого тела?

Doesn't seem like a very reliable method for getting at the truth.

Не похоже, что это очень надежный способ добиться правды.

the first method is proper to men, the second to beasts;

Первый способ присущ человеку, второй — зверю;

It seems impossible to imagine a more equitable method of raising a tax.

Трудно представить себе более справедливый способ взимания налога.

I thought we had all methods of communication in and out of the school monitored.

Я полагал, что все способы связи со школой у нас под наблюдением.

They invented, therefore, another method of issuing their promissory notes;

Они поэтому придумали другой способ выпуска своих кредитных билетов, а именно предоставляли так называемые текущие счета, т. е.

In these circumstances there seem to be but two methods by which the state can make any tolerable provision for the public defence.

При этих обстоятельствах, как кажется, есть только два способа, которыми государство может сделать возможной подготовку общественной обороны.

“You can now have nothing further to say,” she resentfully answered. “You have insulted me in every possible method.

— Больше вы уже ничего не сможете мне сказать, — гневно ответила Элизабет. — Вы оскорбили меня всеми возможными способами.

It becomes gradually more and more difficult to find within the country a profitable method of employing any new capital.

Постепенно становится все более и более трудным найти в пределах страны выгодный способ применения для нового капитала.

“Isn’t that the secret method of communication the group that called themselves Dumbledore’s Army used last year?” asked Dumbledore.

— Это не тот ли способ секретной связи, которым в прошлом году пользовалось общество, именовавшее себя «Отрядом Дамблдора»? — спросил старый волшебник.