Exemples de traduction
Capacity Memory
Архивная память
Institutional memory
Институциональная память
Memory Available
Имеющаяся память
:: Poor memory
:: Слабая память
We honour their memory.
Мы чтим их память.
May their memory live forever!
Вечная им память!
Appraisal and institutional memory
Оценка и институциональная память
Staff institutional memory
:: Институционная память персонала
N. Historical memory
N. Историческая память
And memories are timeless.
А память - безвременна.
Memories are pretty important.
Память - важная штука, да?
My memories are coming back.
Моя память возвращается.
- His memories are coming back.
– Его память возвращается.
Memories are like knowledge:
Знаете, память похожа на культуру.
- Your memories are melding, Bo.
- Твоя память тает, Бо.
Memories are nonessential, all right?
Память - не главное. Ясно?
Your memories are gone as well?
Ваша память также стерта?
Memories are better off deleted.
А всякую там память лучше стереть.
The memory of one who died in this fashion will live as long as the memory of man endures.
Память об умершем такой смертью сохранится, доколе жива вообще людская память!
I need that memory.
И мне нужна ваша память.
We could have modified her memory?
— Можно было изменить ее память?
He said it damaged her memory permanently.
Он сказал, что теперь ее память повреждена навсегда.
Let her memory be honored in the rite.
И пусть память ее будет почтена обрядом.
But in such cases as these, a good memory is unpardonable.
Но хорошая память при таких обстоятельствах непростительна.
How could he be taken inside somebody else’s memory?
Как можно попасть к кому-то в память?
But I honour his memory, for he was very valiant.
Но память его мне дорога и доблесть памятна.
The memory, or the horror of it, will probably fade quickly.
Память о пережитом ужасе и та у него быстро выветрится.
The goals assigned to memorialization processes are thus multi-faceted and, regardless of diversity in form and shape, memorials have both private/reflective and public/educative purposes.
13. Поэтому задачи, поставленные перед процессами увековечения памяти являются разноплановыми, а мемориалы − вне зависимости от многообразия их форм и видов − имеют как частные/рефлективные, так и публичные/образовательные функции.