Exemples de traduction
12. There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the "Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac" in and around Dobrosin in the ground safety zone.
12. Продолжали поступать сообщения о полувоенной деятельности, ведущейся <<Армией освобождения Прешево, Медведжи и Буяноваца>> в Добросине и его окрестностях в наземной зоне безопасности.
4. On 7 May, KFOR detained Shefket Musliu, a former commander of the disbanded Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), on suspicion of involvement in violent incidents in the Presevo Valley.
4. 7 мая военнослужащие СДК задержали Шефкета Муслиу, бывшего командующего распущенной Армии освобождения Прешево -- Медведжи -- Буяноваца (АОПМБ), по подозрению в участии в актах насилия в долине Прешево.
The Council welcomes the detailed public statement of the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization of 29 November 2000, and the strong message which this sent to extremist groups in the Presevo-Medvedja-Bujanovac area.
Совет приветствует подробное публичное заявление Генерального секретаря Организации Североатлантического договора от 29 ноября 2000 года и содержащийся в нем серьезный сигнал экстремистским группам в районе Прешево-Медведжи-Буйановаца.
Along with that, about 180 secondary school students and their teachers from six schools in Bujanovac, Preševo and Medvedja, also involved in the project, learned the main concepts of tolerance in an optional course ABCs of Tolerance.
В это же время примерно 180 учащихся средней школы и их учителя из шести школ в Буяноваце, Прешево и Медведже, также участвовавшие в проекте, ознакомились с основными концепциями терпимости в ходе факультативного курса Основы терпимости.
The Security Council welcomes the detailed public statement of the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization of 29 November 2000, and the strong message which this sent to extremist groups in the Presevo-Medvedja-Bujanovac area.
Совет Безопасности приветствует подробное публичное заявление Генерального секретаря Организации Североатлантического договора от 29 ноября 2000 года и содержащийся в нем серьезный сигнал экстремистским группам в районе Прешево-Медведжи-Буйановаца.
Thus, for instance, in the territory of Serbia (municipalities of Bujanovac, Presevo and Medvedja) 9,344 Albanian pupils attend classes in Albanian in 60 elementary schools or classes and 1,190 attend three secondary schools in Albanian.
Так, например, на территории Сербии (муниципалитеты Буяновац, Пресево и Медведжя) 9 344 учащихся-албанца посещали занятия по албанскому языку в 60 начальных школах или классах и 1 190 - посещали три средние школы с преподаванием на албанском языке.
The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilization in southern Serbia (Presevo Valley area), signed yesterday by the Commander of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac, Shefket Musliu.
Европейский союз приветствует обязательство представителей вооруженных групп этнических албанцев провести полную демобилизацию на юге Сербии (район долины Прешево), подписанное вчера командующим Армией освобождения Прешево -- Медведжи -- Буяноваца Шевчетом Муслию.
(b) During the conflict which occurred in the municipalities of Bujanovac and Preševo in the period of 2000-2001,groups of mines of an unknown origin and type were laid by an illegal paramilitary formation, the Liberation Army of Presevo, Bujanovac and Medvedja (OVPBM).
b) в ходе конфликта, который происходил в муниципалитетах Буяновац и Прешево в период 2000-2001 годов, незаконным военизированным формированием Армия освобождения Прешево-Буяноваца-Медведжи (АОПБМ) были заложены группы мин неизвестного происхождения и типа.
A slight increase in inter-ethnic violence in Gnjilane region was also reported, following the demobilization of the former so-called Liberation Army of Presevo, Bujanovac and Medvedja, operating in Southern Serbia, and of the so-called National Liberation Army, operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Также докладывалось о некотором усилении межэтнического насилия в районе Гнилане после демобилизации существовавшей ранее так называемой Армии освобождения Прешево-Медведжи-Буаяноваца, действовавшей в южных районах Сербии, и так называемой Национальной освободительной армии, действовавшей в бывшей югославской Республике Македонии.
He said that over the period from 18 to 28 January 2001 there was a notable increase in small-scale attacks on the Federal Republic of Yugoslavia forces by elements of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) and a splinter group (the ethnic Albanian armed groups).
Он заявил, что в период с 18 по 28 января 2001 года имело место заметное увеличение числа разрозненных нападений на силы Союзной Республики Югославии со стороны элементов Армии освобождения Прешево-Медведжи-Буяноваца (АОПМБ) и отколовшейся от нее группы (вооруженные группы этнических албанцев).
G. Early warning: Presevo, Bujanovac, Medvedja
G. Раннее предупреждение: Прешево, Буяновац, Медведья
9. There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the "Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac" in and around the ground safety zone.
9. Продолжали поступать сообщения о полувоенной деятельности, ведущейся <<Армией освобождения Прешево, Медведьи и Буяноваца>> в наземной зоне безопасности и вокруг нее.
In the east, ethnic Albanians from the Serbian towns of Medvedja, Bujanoc and Preshevo, which lie just beyond the Kosovo boundary, continue to arrive in Gnjilane.
На востоке в Гнилане продолжают прибывать этнические албанцы из сербских городов Медведя, Буяноц и Прешево, расположенных непосредственно у косовской границы.
There have been intermittent reports of violent clashes between the self-styled Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) and Serbian security forces.
Периодически поступали сообщения о яростных стычках между так называемой Армией освобождения Прешево-Медведьи-Буяноваца (АОПМБ) и сербскими силами безопасности.
114. In his last report, the Special Rapporteur drew attention to growing incidents of violence in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
114. В своем последнем докладе Специальный докладчик обратил внимание на рост масштабов насилия в южных муниципалитетах Сербии -- Прешево, Буяновац и Медведья.
Solid progress has been made in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja since the negotiated end of armed conflict in May 2001.
После прекращения в мае 2001 года путем переговоров вооруженного конфликта солидный процесс был достигнут в муниципалитетах Прешевол, Буяновац и Медведьа на юге Сербии.
77. Solid progress has been made in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja since the negotiated end of armed conflict in May 2001.
77. После прекращения в мае 2001 года путем переговоров вооруженного конфликта серьезный прогресс был достигнут в муниципалитетах Прешево, Буяновац и Медведья на юге Сербии.
These incidents were linked to the emergence of the so-called UCPMB (Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac), an armed ethnic Albanian group, and to a heightened Yugoslav security presence in the area.
Эти инциденты были связаны с появлением так называемой АОПМБ (Армии освобождения Прешево-Медведьи-Буяноваца), вооруженной этнической албанской группы, и усилением присутствия в этом районе югославских сил безопасности.
The ethnic Albanian Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), which had been in conflict with the Yugoslav security forces, disbanded and disarmed in return for an amnesty from prosecution.
Сформированная этническими албанцами Армия освобождения Прешево-Медведьи-Буяноваца (АОПМБ), которая вела военные действия против югославских сил безопасности, под обещание отказа от преследования расформировала свои подразделения и сложила оружие.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test