meco - Traducción de Russe

15. Mr. Landa Mendibe remained in the Alcalá-Meco prison until 18 December 2008.

15. Г-н Ланда Мендибе находился в тюрьме Алкала-Меко до 18 декабря 2008 года.

However, on 20 February he was transferred to the Madrid II (Alcalá-Meco) prison, located in the town of Alcalá de Henares.

Несмотря на это, 20 февраля он был переведен в тюрьму Мадрид-II (Алкала-Меко) в городе Алкала-де-Энарес.

In 2003, while being held in Alcalá Meco prison in the province of Madrid, he was moved without explanation to Zuera prison (Zaragoza).

В 2003 году он был без объяснения причин переведен из тюрьмы Алькала-Меко (провинция Мадрид) в тюрьму Суэра (провинция Сарагоса).

His detention in the Alcalá Meco prison is said to have been extended until 11 July, when his own lawyer was reportedly able to visit him for the first time.

Согласно сообщениям, его содержание в тюрьме "Алькала-Меко" было продлено до 11 июля, когда его собственный адвокат смог посетить его в первый раз.

1. The author of the communication, dated 7 January 2003, is Mario Conde Conde, a Spanish national born in 1948 and currently detained in Alcalá-Meco prison in Madrid.

1. Автором сообщения от 7 января 2003 года является гражданин Испании Марио Конде Конде, 1948 года рождения, который в настоящее время содержится под стражей в тюрьме Алкала-Меко в Мадриде.

He was later moved to the prisons of Alcalá Meco (Madrid region), Alicante and Valdemoro (Madrid region) and was being held in Castellón prison, 686 kilometres from his place of residence, at the time that his complaint was submitted to the Committee.

Затем его переводили в тюрьмы в Алькала Меко (провинция Мадрид), Аликанте и Вальдеморо (провинция Мадрид), а на момент подачи его жалобы в Комитет он содержался в тюрьме в Кастельоне в 686 км от его места жительства.

She states that her brother received a visit on 28 May 1991, at the prison of Alcala-Meco, by an investigating magistrate of Alcalá-de-Henares, who asked him formally whether he wished to maintain his complaints; Mr. Parot replied in the affirmative.

Она утверждает, что 28 мая 1991 года ее брата, находившегося в тюрьме Алькала-Меко, посетил следственный магистрат из Алькала-де-Энарес, который спросил его о том, добивается ли он по-прежнему рассмотрения его жалоб; г-н Паро ответил на этот вопрос утвердительно.

348. The Asociación Horizontes Abiertos (" Open Horizons Association") is cosponsoring the "Galilea Therapeutic Centre" programme in the Centro Penitenciario Madrid II (Alcalá Meco), which offers the resources of a support unit to help women overcome addictions.

348. Совместно с ассоциацией "Открытые горизонты" в пенитенциарном учреждении Мадрид-II (Алькала Меко) осуществляется программа создания лечебного центра "Галилея", и в рамках той ее части, где речь идет о проблемах женщин, выделены средства на создание отделения по оказанию помощи в отказе от вредных привычек.