Exemples de traduction
Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd. ("McAlpine") is a public limited liability company incorporated in the United Kingdom, which is involved in the construction and petroleum industries. McAlpine claims compensation on behalf of itself and a wholly owned subsidiary, PMCS Ltd. ("PMCS").
338. "Альфред Макэлпайн Сервисез энд Пайплайнз Лтд." ("Макэлпайн") является публичной компанией с ограниченной ответственностью, зарегистрированной в Соединенном Королевстве, которая занимается строительной и нефтяной промышленностью. "Макэлпайн" испрашивает компенсацию от своего имени и от имени своей частной дочерней компании "ПМКС Лтд." ("ПМКС").
The Panel reclassified some elements of McAlpine's losses for the purposes of this report.
341. Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала ряд элементов потерь компании "Макэлпайн".
McAlpine states that the claimed amount is an estimate. It states that it has no further records.
370. "Макэлпайн" утверждает, что заявленная в претензии сумма является приблизительной и что у нее нет последующей бухгалтерской отчетности.
McAlpine provided no evidence to support its claims in relation to loss of profits.
355. Компания "Макэлпайн" не представила доказательств в подтверждение своих претензий, касающихся упущенной выгоды.
In a revised claim submission, McAlpine alleged that the design work was approved in April 1990.
Представляя пересмотренную претензию, компания "Макэлпайн" указала, что результаты проектирования были утверждены в апреле 1990 года.
Presentations Jan McAlpine, United Nations Forum on Forests secretariat
Джан Макалпайн, секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам
l. Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd.: USD 82,684;
l) "Альфред Макалпайн сервисез энд пайнплайнз лтд.": 82 684 долл. США
Jan L. McAlpine was congratulated on her recent appointment as Director of the Forum secretariat.
В связи с ее недавним назначением Директором секретариата Форума поздравления принимала Джан Л. Макалпайн.
The Chair invited Benedicto Fonseca Filho and Jan McAlpine to act as co-facilitators of the drafting group.
Председатель предложил Бенедикту Фонсеке Филью и Джейн Макалпайн оказать редакционной группе помощь в ее работе.
Ms. Jan McAlpine, Department of State Office of Ecology and Terrestrial Conservation, United States
Г-жа Джейн Макалпайн, Департамент Государственного управления по делам экологии и охраны окружающей среды суши, Соединенные Штаты
Jan L. McAlpine, Department of State's Office for Ecology and Terrestrial Conservation, the United States of America
Ян Л. Макалпайн, Управление Государственного департамента по вопросам экологии и сохранения земельных угодий, Соединенные Штаты Америки
Special thanks go to the Director of UNFF, Ms. Jan McAlpine, for her continued support both before and during the Forum.
Мы выражаем особую благодарность директору ФЛООН гже Джан Макалпайн за ее неизменную поддержку как до Форума, так и во время его проведения.
The initiative was supported by the Government of Finland and attended by the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, Jan McAlpine.
Кроме того, поддержку в осуществлении этой инициативы оказало правительство Финляндии, а на самом мероприятии присутствовала директор секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам Джэн Макалпайн.
Chair -- Jan McAlpine, USA; Rapporteur -- Mike Fullerton, Canada
Председатель -- Джен Макальпин, США; докладчик -- Майк Фуллертон, Канада
38. Ms. McAlpine (Director of the United Nations Forum on Forests Secretariat), accompanying her statement with a computerized slide presentation, introduced the report of the Secretary-General on preparations for the International Year of Forests, 2011 (A/65/229).
38. Г-жа Макальпин (Директор Секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам), сопровождая свое выступление показом компьютерной презентации, представляет доклад Генерального секретаря о подготовке к Международному году лесов, 2011 год (A/65/229).
Possible joint activities under four of the ten areas recognized as the most important at this stage were elaborated in detail in three working groups, chaired respectively by Mr. Stefan Leiner (Further development and integration of the concepts of ecosystem approach and sustainable forest management; cross-sectoral impacts on forest biological diversity), Ms. Agnete Thomsen (Facilitating integration at the national level, especially integration of national forest programmes (NFPs) and national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs)), and Ms. Jan McAlpine (Protected forest areas).
Возможные совместные мероприятия в четырех из 10 областей, признанных как наиболее важные на данном этапе, были подробно разработаны в трех рабочих группах под председательством соответственно гна Штефана Лайнера (Дальнейшая разработка и учет концепций экосистемного подхода и устойчивого лесопользования; межсекторальное воздействие на биологическое разнообразие лесов), гжи Агнет Томсен (Содействие интеграции на национальном уровне, особенно интеграции национальных программ по лесам (НПЛ) и национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия (НСПСБР)) и гжа Ян Макальпин (Охраняемые лесные районы).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test