Traduction de "mat" à russe

Mat

nom

• мат
• коврик
• циновка
• подстилка
• паспарту
• подставка
• матовая поверхность
• рогожа
• половик
• клеенка
• спутанные волосы
• матовая отделка
• матовая краска
• лошадь под седлом
• что-либо запутанное

Exemples de traduction

мат nom

Rubber floor mats (set)
Резиновые маты (комплект)

Wan Min Wan Mat
Ван Мин Ван Мат

Noise barriers are built using whole tyres, shredded tyres or mats and special mats made of rubber granulate.
В шумопоглощающих барьерах используются целые шины, измельченные шины или маты и специальные маты, изготовленные из каучукового гранулята.

1 MAT 49 sub-machine gun
- 1 автомат МАТ-49

The purposes of the joint Europa-MaTs Project are:
- Цели совместного проекта "Европа-МаТ" заключаются в:

* Costs and extent of soiling of monuments (MAT)
Масштабы загрязнения памятников и расходы, связанные с их очисткой (МАТ)

Echec et mat?
Шах и мат?

- Has plastic mats.
- Там пластиковые маты.

Mat Jjang* Geum?
Мат Чан Гым?

Mat Jjwang Geum.
Мат Чван Гым.

Get off the mat.
Отойди от мата.

The mats, that is.
Маты, в смысле.

How's the mat taste?
Как мат на вкус?

Welcome to the mat!
Добро пожаловать на мат!

You got crash mats?
У вас есть маты?

And the two of them, the bride and her mother, hire a peasant and a cart, covered with straw matting (I've traveled like that)!
А они-то обе, невеста и мать, мужичка подряжают, в телеге, рогожею крытой (я ведь так езжал)!

коврик nom

Car mats for vehicles
Коврики для автомобилей

Car mats;
f) коврики для автомобилей;

Fibre (for ropes, baskets, mats etc.)
Волокна (для веревок, корзин, ковриков и т.д.)

Gaza quick response plan 2009 procurement of cooking sets and mats
План быстрого реагирования 2009 года для Газы: закупка кухонных наборов и ковриков

Since plywood boards were not available, bamboo mats were framed with bamboo slats to serve as poster display boards.
В связи с отсутствием фанерных стендов плакаты вывешивались на бамбуковых ковриках, обрамленных бамбуковыми планками.

Watch the mat.
Осторожней с ковриком.

They're jade mats.
Это нефритовые коврики.

- Under the fucking mat.
- Под чёртовым ковриком?

Put your mat down.
Положи коврик вниз.

Not the floor mat.
Только не ковриком.

And the glue mats.
И клейкие коврики.

Key under the mat.
Ключ под ковриком

I hate that mat.
- Ненавижу этот коврик.

There's the usual mats.
Там обычные коврики.

Ashley's yoga mat.
Ее коврик для йоги.

Its walls were of clean stone, but they were mostly covered with green hanging mats and yellow curtains. The floor was flagged, and strewn with fresh green rushes.
По стенам тесаного камня развешаны были зеленые циновки и желтые коврики, плиточный пол устилал свежий тростник.

There was a great commotion, and people of all sorts, respectable and unrespectable, were thick round the door, and many were going in and out—not even wiping their feet on the mat, as Bilbo noticed with annoyance.
А была сумятица, в которой много народу, как уважаемого, так и не очень, сновало то в нору, то из норы, даже не вытерев ноги о коврик, что вывело Бильбо из себя.

матовый adjectif

I'll tell him how I want it matted, framed all per "artist's" instructions, and best part is, it'll cost you exactly nothing.
Я скажу ему как хочу, матовую, обрамленную в стиле художника, по большей части

циновка nom

Bamboo mats and potable water were available in the cells.
В камерах имеются бамбуковые циновки и питьевая вода.

All women slept on the floor on mats, each shared by 3 or 4 other women.
Все женщины спали на постеленных на пол циновках, причем на каждой из них спали по 3-4 женщины.

In rural areas where it proved difficult to deliver the large screens, traditional Fijian mats are used instead.
В сельских районах, где ощущается их нехватка, вместо ширм используются традиционные фиджийские циновки.

So when we approached the communities we sat with the other women on the mats and left the seats to the men.
Поэтому, когда мы приезжали в общины, мы устраивались вместе с другими женщинами на циновках, оставляя стулья для мужчин.

UNHCR has also been providing returnees with a repatriation package containing soap, blankets, jerrycans and mats.
УВКБ также предоставляет репатриантам комплекты для репатриантов, в которые входит мыло, одеяла, канистры и циновки.

A place of rest and bedding (at minimum a mat) for all detainees, in accordance with article 59 of Decree No. 73-293
Место для отдыха и сна (как минимум циновку) для каждого заключенного в соответствии со статьей 59 Декрета № 73-293;

In Noakhali NARI was established in 1987, which trained women in mat making and tree plantation in the coastal area of Bangladesh.
Отделение НАУР в Ноакхали, созданное в 1987 году, учило жительниц прибрежных районов Бангладеш плести циновки и сажать деревья.

I'll dirty your mats.
Я Вам испачкаю циновки.

Leave them on mat.
Оставьте обувь на циновке.

Put the mats over there.
Чед, убери отсюда циновки

Young lovers who brought their own mats.
Молодые любовники, которые принесли свои циновки.

It's like trying to digest a coconut mat.
Это похоже на попытку переварить кокосовую циновку.

Hurry up, under the straw mat My straw shoes!
Поскорее, там под циновкой... мои соломенные туфли!

Bought a chanel bag from jamal. and she's carrying a yoga mat.
И у нее циновка для йоги.

Six by six, a dirty mat on the floor.
2 на 2 метра, грязная циновка на полу.

There's talk of replacing me with a motion-Sensing mat.
Есть разговор о замене меня с ощущающей движение циновкой.

And I know He keeps a key under the mat.
И я знаю что он держит ключ под циновкой.

There was a place at the front where you take your shoes off, then a girl dressed in the traditional outfit—the obi—with sandals comes shuffling out, and takes your stuff; you follow her down a hallway which has mats on the floor, past sliding doors made of paper, and she’s going cht-cht-cht-cht with little steps.
У самом входа отведено место, в котором вы разуваетесь, потом появляется, шаркая сандалиями, женщина в традиционном наряде с поясом «оби», она берет ваши вещи и маленькими шажками — чик-чик-чик-чик — ведет вас по устланному циновками коридору, мимо бумажных сдвижных дверей.

подстилка nom

(d) Placing plastic sheeting or absorbent mats under containers before opening containers if the surface of the containment area is not coated with a smooth surface material (paint, urethane, epoxy);
d) перед открытием контейнеров размещать под ними пластиковые листы или абсорбирующие подстилки, если поверхность участка удержания разлива не имеет гладкого изолирующего покрытия (краска, уретан, эпоксидный состав);

(d) Placing plastic sheeting or absorbent mats under containers before opening them if the surface of the containment area is not coated with a smooth surface material (paint, urethane or epoxy);
d) перед открытием контейнеров размещать под ними пластиковые листы или абсорбирующие подстилки, если поверхность участка удерживания разлива не имеет гладкого изолирующего покрытия (краска, уретан или эпоксидный состав);

12. During 2010, humanitarian partners responded to the emergency shelter needs of internally displaced persons by providing 117,200 tents, 1,185,052 tarpaulins and 2.5 million household items such as blankets, mats and kitchen sets.
12. В 2010 году гуманитарные партнеры откликнулись на потребности внутренне перемещенных лиц во временном жилье, предоставив 117 200 палаток, 1 185 052 брезентовых тента и 2,5 млн. предметов домашнего обихода, таких как одеяла, подстилки и кухонные наборы.

- Mah, bring the mats.
- Ма, принеси подстилки.

I like your mat.
Симпатичная у тебя подстилка.

Put it on the mat.
Положи сюда, на подстилку.

Uh, how about the paper place mats?
Бумажные подстилки подойдут?

He'll sleep on a mat in the hallway.
- Он будет спать на соломенной подстилке, перед дверью.

In case someone's trying to steal your bamboo sleeping mat... or your kettle of fish?
На случай, если кто-то попытается украсть бамбуковую подстилку... или котелок с рыбой?

If I read anything on a place mat, I I just kind of go nuts.
Если я что-то прочитал на детской подстилке, я всё сделаю, но добьюсь результата.

I don't need no lip from some uppity '60s throwback yoga mat gringa who doesn't know when to shut...
Я не вытерплю наглости от какой-то надменной не местной подстилки, которая не знает, когда заткнуться...

подставка nom

- Was that on a beer mat?
- Это было на пивной подставке?

The have puzzles on the place mats.
У них подставки для еды в форме пазла.

рогожа nom

So when she has got them Lined up on the matting
Мышей она выстроит в ряд на рогоже

половик nom

Right under the mat, just like I told him. It's totally pathetic.
Прямо под половиком, как рассказывал.

If you want to go out, just leave the keys under the mat.
то оставь ключи под половиком.

How much is that place mat actually worth, Brannigan?
Сколько этот половик в действительности стоит, Бранниган?

All day she sits beneath the stair Or on the steps or on the mat
Весь день она на лестнице иль на краю половика

Oh, no! [ Laughs ] Hey, dummy, I'm gonna call you Darth Mat from now on, as in
Эй, дурилка, отныне я буду звать тебя Дарт Половик, потому что:

“Carefully! Carefully!” he said. “It is not like you, Bilbo, to keep friends waiting on the mat, and then open the door like a pop-gun!
-Осторожней! Осторожней! – воскликнул кудесник. – Непохоже это на тебя, Бильбо Бэггинс, заставлять друзей растягиваться на половике. Ты так рванул дверь, будто из самострела стрелял.