master sergeant - Traducción de Russe

For a part of Master Sergeant J.'s testimony referred to by the State party in support of its arguments, see paragraph 4.7 below.

Ту часть показаний старшины Янковича, на которую государство-участник ссылается в поддержку своих доводов, см. в пункте 4.7 ниже.

It was proposed, inter alia, that the court conduct a new hearing of Master Sergeant J. and that it resend a request to the Department of Internal Affairs of New Belgrade to provide information on the identity of the plainclothes policeman involved in the incident.

Было предложено, в частности, чтобы суд вновь заслушал старшину Янковича и вновь запросил у Управления внутренних дел Нового Белграда сведения о личности полицейских в штатском, участвовавших в инциденте.

This time, the letter did not mention the date of the incident but required the names of the plainclothes policemen who had assisted the policemen from the Bezanija Police Department during the destruction of the "Antena" settlement. On 4 December 2002, Master Sergeant J. replied that he did not know the names of the plainclothes policemen who intervened during the destruction of the "Antena" settlement but he did not deny that such intervention occurred. Also, on 13 November 2002, Master Sergeant J. was reinterviewed by the Court.

В этот раз в письме не была названа дата инцидента, но запрашивались фамилии полицейских в штатском, которые оказывали помощь полицейским из полицейского участка Бежании при сносе поселения <<Антена>>. 4 декабря 2004 года старшина Янкович ответил, что фамилии полицейских в штатском, участвовавших в сносе поселения <<Антена>>, ему не известны, хотя он и не отрицал того, что такое участие имело место. 13 ноября 2002 года старшина Янкович был повторно допрошен судом.

d In his testimony before the court, Master Sergeant J. stated that "the force and clubs were used by officers and colleagues in plainclothes from the Department of Internal Affairs of New Belgrade", whereas his colleagues and he "did not use force on that occasion".

d В своих показаниях на суде старшина Янкович заявил, что <<сотрудники и коллеги в штатском из управления внутренних дел Нового Белграда применяли силу и дубинки>>, тогда как его коллеги и он сам <<в этот раз силу не применяли>>.

Master Sergeant J. stated that due to the number of the settlement's inhabitants and their reluctance to vacate the settlement, the group of policemen called for additional assistance and soon a vehicle with five or six colleagues in plainclothes from the Police Station of New Belgrade arrived at the scene.

Старшина Янкович показал, что из-за большого количества жителей поселения и их нежелания освободить его группа полицейских запросила дополнительное содействие и вскоре на место событий прибыл автомобиль с пятьюшестью полицейскими в штатском из полицейского участка Нового Белградаd.

65 years old, retired master sergeant.

65 лет, отставной старшина.

Master Sergeant Hawkins knew the end was near.

Старшина Хокинс знал, что конец близок.

Not beaten enough? He fought in Vietnam and served as a master sergeant.

наверное. отслужил старшиной.

Mrs. Duke. I was a master sergeant in the Marine Corps.

Я был старшиной в морской пехоте.

Appreciate the thought, master sergeant, but we've got this.

Ценю вашу заботу, старшина, но у нас все под контролем.

Bar's owned by former master Sergeant Sam Latimer, veteran of the First Gulf War.

Бар принадлежит старшине в отставке Сэму Латимеру, ветеран первой войны в Заливе.

Retired Master Sergeant George Hawkins, murdered yesterday, discovered holding the dog tag of Charles J. Kent.

Пенсионер, старшина Джордж Хокинс, убит вчера, обнаружен жетон на имя Чарльза Дж. Кента.

So in my capacity as master Sergeant and as a Communist, I suspend all meetings till further notice.

Поетому как старшина и как коммунист, отменяю на данное время все собрания.

There's a scuffle before he's shot, the master sergeant rips the tag off his killer, CJ Kent.

Была драка прежде чем он выстрелил, старшина срывает жетон с его убийцы, Ч.Дж. Кента.

As of 7 Feb., 2002 senior master sergeant D.M. was discharged from service in the Police at his own request.

По состоянию на 7 февраля 2002 года старший сержант Д.М. был отстранен от службы в полиции по его собственной просьбе.

At 2130 hours elements of the Lahad militia captured Master Sergeant Antoine Makhwal of the Security Forces' Bint Jubayl post and took him to Khiam prison.

В 21 ч. 30 м. отряд лахадского ополчения взял в плен старшего сержанта сил безопасности с КПП в Бинт-Джубале Антоине Махвала, направив его в тюрьму в Хиаме.

Chief Master Sergeant Walter Harriman.

Старший сержант Уолтер Харриман.

Most definitely not, Master Sergeant.

Боюсь, что нет, старший сержант.