Traduction de "make science" à russe

Make science

• сделать науку

Exemples de traduction

сделать науку

There will be no globalization with a human face without willingness from all to make science "a shared and mutually supportive asset for the benefit of all peoples."
Не может быть глобализации с человеческим лицом без воли каждого сделать науку <<общей и солидарной ценностью на благо всех народов>>.

Networks and institutions are in place, but they need to be utilized to make science relevant to the integration of the three pillars of sustainable development.
Сети контактов и учреждений уже созданы, однако необходимо их задействовать, с тем чтобы сделать науку значимым фактором в интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.

These insights should be communicated to the public to make science more relevant to women, men and transgender people, thus challenging negative gender stereotypes;
Эти идеи должны быть доведены до общественности, чтобы сделать науку более актуальной для женщин, мужчин и транссексуалов, бросая вызов негативным гендерным стереотипам;

1. Most developing countries are unlikely to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, without a clear political commitment to making science and technology top priorities in their development agenda;
1. Большинство развивающихся стран едва ли смогут достичь согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, без твердой политической воли к тому, чтобы сделать науку и технику приоритетными сферами в своих планах развития;

17. The preparation of the report had coincided with high-profile declarations and recommendations on the subject of science and technology made at various intergovernmental meetings, such as the South Summit of the Group of 77 and China, held in Havana in April 2000, which had expressed deep concern at the fact that the United Nations was increasingly marginalized in the area of science and technology, and resolved to make science and technology a priority item on national agendas and in South-South Cooperation.
17. Работа по подготовке доклада совпала по времени с важными заявлениями и рекомендациями в отношении науки и техники, сделанными на различных межправительственных форумах, таких, как Встреча на высшем уровне стран Юга (стран -- членов Группы 77 и Китая), состоявшаяся в апреле 2000 года в Гаване, участники которой выразили глубокую озабоченность в связи со все большей маргинализацией Организации Объединенных Наций в этой области и приняли решение сделать науку и технику одним из приоритетных направлений своей работы и сотрудничества по линии ЮгЮг.