make rapid progress - Traducción de Russe

To achieve that we need to make rapid progress on three fronts.

Для этого нам необходимо добиться быстрого прогресса на трех направлениях.

Make rapid progress in building the general infrastructure at KIBP;

добиться быстрого прогресса в создании инфраструктуры общего назначения в КПБП;

It is my expectation that we will be able to move on from where we concluded in Nairobi and make rapid progress in Punta del Este.

Ожидаю, что мы сможем начать с того, на чем остановились в Найроби, и добиться быстрого прогресса в ПунтадельЭсте.

On on-site inspection, I think it fair to say we are still some way from convergence, but the fact is we can and must make rapid progress.

Что касается инспекции на месте, то было бы справедливо сказать, что мы все еще несколько далеки от сближения, но мы, в сущности, можем и должны добиться быстрого прогресса.

While the new Office has made a start in these areas, it does not have the flexibility or resources to make the necessary changes sufficiently quickly to make rapid progress in the short or medium term.

Новое Управление сделало первые шаги в этих областях, однако у него нет ни возможностей, ни ресурсов для проведения изменений с достаточной скоростью, чтобы можно было добиться быстрого прогресса в краткосрочной или среднесрочной перспективе.

If such political will exists, I am sure we can make rapid progress on the expressed desire of many Member States to look again at the role, powers and membership of the Security Council.

Если такая политическая воля существует, то я уверен в том, что мы можем добиться быстрого прогресса в том, что касается реализации чаяний многих государств-членов в отношении роли, полномочий и членства в Совете Безопасности.

Good governance and economic development had enabled women to make rapid progress and her country to rank highly on the United Nations Development Index and the Gender Empowerment Measure.

Благодаря благому правлению и экономическому росту женщинам удалось добиться быстрого прогресса в своем развитии, а стране - получить от Организации Объединенных Наций высокую оценку по индексу развития людских ресурсов и показателю степени реализации прав женщин.

While we are aware of the difficulties awaiting us, we are confident that the Conference will be able to make rapid progress towards the achievement of an agreement of vital interest so that the nuclear disarmament process can be intensified, become irreversible and lead to the elimination of nuclear arsenals.

Осознавая те трудности, которые поджидают нас на этом пути, мы все же убеждены, что Конференция окажется в состоянии добиться быстрого прогресса в достижении жизненно важного соглашения, с тем чтобы можно было интенсифицировать процесс ядерного разоружения, чтобы он приобрел необратимый характер и чтобы он вел к ликвидации ядерных арсеналов.

63. After focusing on economic, social and cultural rights such as food security and development, the Cambodian society is now anxious to make rapid progress towards implementing civil and political rights and issues such as freedom and justice, and strengthening parliamentary culture.

63. Если раньше камбоджийское общество волновали главным образом экономические, социальные и культурные права, такие как права, связанные с обеспечением продовольственной безопасности и развития, то сейчас его больше беспокоит то, как добиться быстрого прогресса в осуществлении гражданских и политических прав и такие вопросы, как свобода и справедливость и укрепление парламентской культуры.

The Committee welcomed the progress made in the revision of the TIR Convention under Phase III, in particular concerning the computerization of the TIR procedure and decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process to the year 2003 in order to make rapid progress on Phase III of the TIR revision process.

98. Комитет с удовлетворением отметил ход работы по пересмотру Конвенции МДП на этапе III, в частности в связи с компьютеризацией процедуры МДП, и решил продлить мандат группы экспертов по процессу пересмотра МДП на 2003 год, с тем чтобы добиться быстрого прогресса на этапе III процесса пересмотра МДП.