Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The main thing was that the system in force was acceptable to all.
По его мнению, главное заключается в том, чтобы действующая система была приемлемой для всех.
The main thing is to create a spirit of partnership and solidarity.
Главное заключается в установлении духа партнерства и солидарности.
Perhaps the results were not all that tangible, but the main thing is that a dialogue was begun.
Возможно, результаты не столь уж ощутимые, но, главное: диалог начался.
An executive session was also a possibility; the main thing was to start work quickly.
Возможным вариантом является и исполнительная сессия; главное - оперативно начать работу.
The main thing in this direction is a complex approach to a problem that has got two facets:
Главное в этой связи - это комплексный подход к данной проблеме, который имеет два аспекта:
The main thing is that, at some point, whether or not there was agreement or a package, we heard a proposal for an amendment.
Главное это то, что в какой-то момент, независимо от того, было ли согласие и был ли пакет, было внесено предложение о поправке.
But the main thing is that the Agenda has turned out to be a balanced document reflecting the interests of all groups of countries.
Но главное же - Повестка получилась сбалансированным документом, отражающим интересы всех групп стран.
The main thing is that there is no disagreement on that score between us and the leadership of the Russian Federation, its President Boris Nikolaevich Yeltsin.
Главное, что с руководством России, ее Президентом Борисом Николаевичем Ельциным у нас нет расхождений на этот счет.
What's the main thing for you—whether the man spends the money or not?
Вот ведь что у вас главное: тратит ли человек деньги или нет?
“The main thing,” Raskolnikov went on fussing, “is to prevent that scoundrel somehow!
— Главное, — хлопотал Раскольников, — вот этому подлецу как бы не дать!
The main thing, the main thing is that now everything will go a new way, it will break in two,” he cried out suddenly, returning again to his anguish, “everything, everything, and am I ready for that?
Главное, главное в том, то всё теперь пойдет по-новому, переломится надвое, — вскричал он вдруг, опять возвращаясь к тоске своей, — всё, всё, а приготовлен ли я к тому?
The main thing was that, until the very last moment, he had in no way expected such a denouement.
Главное дело было в том, что он, до самой последней минуты, никак не ожидал подобной развязки.
And the main thing is that you can all three live together, and Rodya with you...Where are you off to, Rodya?
А главное, можете все трое вместе жить, и Родя с вами… Да куда ж ты, Родя?
He had thought about the main thing, and put the trifles off until he himself was convinced of everything.
Он думал о главном, а мелочи отлагал до тех пор, когда сам во всем убедится.
The main thing is that you're all together here, and you need one another—oh, you do need one another, believe me!
А главное, вы здесь все вместе и один другому нужны, уж как нужны, — поймите меня!
Something else, much more important and urgent—to do with himself and himself alone, but something else, some main thing—was tormenting him now.
Его мучило что-то другое, гораздо более важное, чрезвычайное, — о нем же самом и не о ком другом, но что-то другое, что-то главное.
It seemed clear to the prince that Aglaya forgave him, and that he might go there again this very evening; and in his eyes that was not only the main thing, but everything in the world.
Выходило, стало быть, что Аглая прощает и князю опять можно идти к ней сегодня же вечером, а для него это было не только главное, а даже и всё.
But the main thing we have in common, apart from the same body fat index, is cycling.
Но главная вещь которую мы совмещаем, не считая индекса нательного жира, это велоспорт.
It was OK in the beginning, but I always had the urge - to write my own songs, that's the main thing for me.
Это было хорошо для начала, но я всегда был убеждён - что писать свои собственные песни это главная вещь для меня.
Idefinitelyfeelgoodabout the finished product of my look. The main thing that I was worried about is that there was gonna be some sort of crotch problem, but I definitely think it was good.
мне нравится, как в итоге выглядит мой продукт главная вещь, которая которая меня волнует, это то, что что есть некоторые проблемы с промежностью, но в целом ничего
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test