Traduction de "main value" à russe

Main value

• главная ценность
• основная ценность

Exemples de traduction

главная ценность

Its main value is that it offers the possibility of concrete decisions while remaining open to new ideas and proposals.
Его главная ценность состоит в том, что в нем предусматривается возможность принятия конкретных решений, и в то же время он открыт для новых идей и предложений.

The main value added from this exercise was to shed light on some of the underlying reasons for the frequently articulated concern: "not enough resources and capability".
Главная ценность настоящего мероприятия состоит в том, что оно пролило свет на некоторые основные причины часто озвучиваемой проблемы: <<нет достаточных ресурсов и возможностей>>.

57. As noted in the Representative's previous report to the Commission but of continuing relevance, the main value of the "Supplementary guidance" document lies in recalling and highlighting longstanding responsibilities and in placing emphasis on accountability for their
57. Как отмечалось в предшествующем докладе Представителя Комиссии, и это сохраняет свою актуальность, главная ценность "Дополнительного руководства" заключается в повторении и выделении долгосрочных обязанностей и в акцентировании ответственности за их эффективное выполнение.

49. The main value added of future reports of the Secretary-General on integrated follow-up to conferences could be to provide a better understanding of the progress that countries have made to date in implementing the integrated and coordinated follow-up to conferences.
49. Главная ценность будущих докладов Генерального секретаря о комплексной последующей деятельности в связи с конференциями должна заключаться в улучшении понимания тех положительных сдвигов, которых добились страны на данный момент в комплексном и скоординированном выполнении решений конференций.

The draft articles would benefit from the inclusion of a principle that would require the interests of the affected society -- its main values, its way of life -- to be protected, especially as public places and institutions might be damaged by a disaster, and their reconstruction had little to do with the rights of the individual cited in draft articles 7 and 8.
Было бы полезно включить в проекты статей принцип, согласно которому необходимо защищать интересы пострадавшего общества - его главные ценности и образ жизни, - особенно с учетом того, что общественные места и учреждения могут оказаться разрушенными в результате бедствия и их восстановление мало связано с правами личности, которые указаны в проектах статей 7 и 8.

основная ценность

This is, in our opinion, the main value of the agenda item currently under consideration.
В этом, по нашему мнению, состоит основная ценность рассматриваемого нами в данный момент пункта повестки дня.

The main value of these websites and the networks is the content they offer and the services they present to their members.
Основная ценность этих вебсайтов и сетей - информационное наполнение и услуги, которые они предлагают своим участникам.

dignity - main value of life - is rooted in the genome as a project to be implemented during lifespan;
:: достоинство -- основная ценность жизни -- заложено в геноме как проект, который подлежит исполнению в течение всей жизни;

The main value of the SNA, then, is in its consistent classifications and definitions and in its display of the interrelationships among the various parts of the economy.
Поэтому основная ценность СНС состоит в согласованности классификаций и определений, а также в отражении взаимосвязей между различными частями экономики.

54. The main value of the supplementary guidance document lies in recalling and highlighting long-standing responsibilities and in placing emphasis on accountability for their effective fulfilment.
54. Основная ценность этого дополнительного руководства состоит в повторении и выделении долгосрочных обязанностей и в уделении повышенного внимания ответственности за их эффективное осуществление.

It was further proposed that the draft articles include a principle that would make it a requirement to protect the interests of the affected society, such as its main values and way of life.
Более того было предложено, чтобы в проектах статей был отражен принцип, требующий защиты интересов затронутого общества, таких как его основные ценности и образ жизни его членов.

It was further suggested that the draft articles include a principle that would make it a requirement to protect the interests of the affected society, such as its main values and way of life.
Кроме того, было предложено включить в проекты статей принцип, устанавливающий требование о защите интересов пострадавшего общества, в частности его основных ценностей и образа жизни его членов.

The Special Rapporteur had responded that, irrespective of the retention or deletion of the phrase, the main value of the draft was the emphasis placed on the obligation to consult at the earliest possible stage.
В ответ на это Специальный докладчик заявил, что, независимо от сохранения или исключения этих слов, основная ценность проекта заключается в том акценте, который делается на обязательстве консультироваться на как можно более ранней стадии.

As the supplementary guidance document restates long-standing responsibilities, its main value lies in recalling and highlighting these responsibilities and in placing emphasis on accountability for their effective fulfilment.
73. Поскольку в дополнительном руководстве вновь излагаются соответствующие долгосрочные обязанности, его основная ценность состоит в напоминании и освещении этих обязанностей и в упоре на подотчетность за их эффективное выполнение.

Most importantly, the main value of an ERP system is the opportunity to streamline and improve the operations of an entire organization through process re-engineering, sharing of common data, and implementation of best practices and standards.
Вместе с тем основная ценность системы ПОР заключается в том, что она обеспечивает возможность для рационализации и совершенствования работы всей Организации путем реорганизации процессов, совместного использования общих данных и внедрения передовой практики и стандартов.