maal - Traducción de Russe

Chair: Abdullah Yousuf al-Maal (Qatar)

Председатель: Абдулла Юсуф аль-Маал (Катар)

H.E. Mr. Abul Maal Abdul Muhith (Bangladesh)

Его Превосходительство г-н Абу Маал Абдул Мухитх (Бангладеш)

Mr. Abul Maal Abdul Muhith, Minister of Finance of Bangladesh

г-н Абул Маал Абдул Мухит, Министр финансов Бангладеш

H.E. Mr. Abul Maal Abdul Muhith, Minister of Finance, Bangladesh

Его Превосходительство г-н Абу Маал Абдул Мухитх, министр финансов Бангладеш

In the Maal case, the umpire awarded damages to the claimant because of the harsh treatment he had suffered.

В деле Маала арбитр присудил истцу возмещение ущерба из-за грубого обращения, которому он подвергался.

The keynote speaker will be H.E. Mr. Abul Maal Abdul Muhith, Minister of Finance of Bangladesh.

В качестве основного докладчика выступит Его Превосходительство г-н Абу Маал Абдул Мухитх, министр финансов Бангладеш.

In the Maal case, the umpire stressed the sacred character of the human person and the requirement that an expulsion should be accomplished without unnecessary indignity or hardship:

В деле Маала арбитр подчеркнул неприкосновенность человеческой личности и обязательство проведения высылки без ненужного унижения или вреда:

Baaba Maal singing

Бааба Маал поет песню

Maale Adumim

Маале-Адумим

(b) The sale of 797 housing units in Maale Adumim to Israelis;

b) продажу 797 жилых единиц в Маале-Адумиме израильтянам;

(a) The building of 1,080 housing units in the Maale Adumim settlement, east of Jerusalem;

а) строительство 1080 жилых единиц в поселении Маале-Адумим к востоку от Иерусалима;

The route of the wall runs deep into the West Bank to encircle the settlements of Maale Adumim.

Стена уходит глубоко на территорию Западного берега и окружает поселения Маале-Адумим.

The villagers said that they believed that residents from the nearby Maale Amos settlement were responsible.

Свидетели заявили, что, по их мнению, это были жители из находящегося неподалеку поселения Маале-Амос.

A gap remains in the planned route due east of Jerusalem near the settlement of Maale Adumim.

В запланированной линии остается разрыв непосредственно к востоку от Иерусалима вблизи поселения Маале-Адумим.

A few weeks ago, the Israeli government approved the construction of another 600 housing units in the "Maale Adumim" settlement, located east of Jerusalem and the largest Israeli settlement in the West Bank, and declared plans to establish a new settlement of thousands of units in an area north of Jerusalem in order to connect these areas with the "Maale Adumim" settlement.

Несколько недель тому назад правительство Израиля утвердило строительство еще 600 единиц жилья в поселении Маале-Адумим, расположенном к востоку от Иерусалима и являющемся крупнейшим израильским поселением на Западном берегу, и объявило о своих планах создать новое поселение, состоящее из нескольких тысяч жилых строений, в районе к северу от Иерусалима, с тем чтобы связать эти районы с поселением Маале-Адумим.

This was followed by provocative announcements by Israeli officials, including the Prime Minister, who declared, "We will not let anyone block the continuum between Jerusalem and `Maale Adumim'".

После этого израильские официальные лица сделали ряд провокационных заявлений, так, например, премьер-министр Израиля сказал: <<Мы не позволим отрезать Иерусалим от "Маале-Адумима">>.

In Wadi Abu Hindi and Al Matar, 80 Bedouin families living close to the Maale Adumim settlement are under imminent threat of forced displacement.

В долине Абу-Хинди и Аль-Матаре 80 семьям бедуинов, живущим недалеко от деревни Маале Адумим, грозит неминуемая опасность стать жертвами принудительного переселения.