Traduction de "lovas" à russe

Lovas

• ловаш
• ловас

Exemples de traduction

ловаш

The Government Commission has indicated that 11 mass graves have been located in the region of Eastern Slavonia, the largest being Ovcara with some 200 mortal remains and Lovas with 68.
Правительственная комиссия указала, что в районе Восточной Славонии были обнаружены 11 мест массовых захоронений; самыми крупными из них являются места захоронения в Овчаре (останки около 200 человек) и в районе Ловаша (68).

ловас

The best known cases from this group are the following: "Osvetnici", "Štrpci", "Ovčara", "Zvornik", "Škorpioni", "Suva Reka" (the "Batajnica" case), "Podujevo", "the Bytyqi Brothers", "Anton Lekaj", "Ilija Jurišić" and "Lovas".
К числу наиболее известных дел в этой группе относятся следующие: <<Осветничи>>, <<Штрпчи>>, <<Овчара>>, <<Зворник>>, <<Скорпиони>>, <<Сува Река>> (<<Дело „Батажника">>), <<Подуево>>, <<Братья Битики>>, <<Антон Лекай>>, <<Илья Юришич>> и <<Дело „Ловас">>.

The most known cases from this group are the following: case "Osvetnici", case "Štrpci", case "Ovčara", case "Zvornik", case "Škorpioni", case "Suva Reka" (the "Batajnica" Case"), case "Podujevo", case "the Bytyqi Brothers", "Anton Lekaj", "Ilija Jurišić" and case "Lovas".
Наиболее известные дела в этой группе включают следующие: <<Осветничи>>, <<Штрпци>>, <<Овчара>>, <<Зворник>>, <<Шкорпиони>>, <<Сува Река>> (дело <<Батажница>>), <<Подуево>>, <<Братья Бытыки>>, <<Антон Лекаж>>, <<Илья Жустишич>> и <<Ловас>>.

The instances of rude physical assault, harassment and attack on the returning Serbs continue, with fatal outcomes (killings in Berak, Zadar, Šibenik, the village of Borik near Mikleuš, Lička Kaldrma), as well as other serious incidents (Lovas, Tovarnik, Sotin, Tompojevci, Stari Jankovci, the desecration of tombstones of murdered Serbs in Veljun near Slunj), to which the Croatian authorities have failed to respond in a timely and appropriate fashion.
Продолжают иметь место случаи грубого физического насилия, притеснений и нападений на возвращающихся сербов со смертельным исходом (убийства в Бераке, Задаре, Шибенике, деревне Борик возле Миклеуша, Личке-Калдрме), а также другие серьезные инциденты (Ловас, Товарник, Сотин, Томпоевчи, Стари-Янковчи, осквернение могил убитых сербов в Велюне возле Слуни), в связи с которыми хорватские власти не приняли своевременных и надлежащих мер.

As a consequence of numerous executions and arbitrary mass killings of civilians and POWs (prisoners of war) committed by the Yugoslav Army and Serbian militia, there are a number of mass graves within the occupied parts of Croatia (former UNPA East, West, North and South): Ovčara (295 victims); five localities within the town of Vukovar ("Sloga" stadium 120 victims, 360 victims near the shop "Kiwi", New Vukovar Cemetery 1,200 victims, Old Brickyard building at Sajmište 250 victims, Gelesova dol near Petrova Gora 70 victims); Lovas (140 victims); Tovarnik (four mass graves containing about 250 victims); Jakobovac (300 victims); Petrovci (16 victims); Berak (32 victims); Ernestinovo (several mass graves); Tordinci (208 victims); Dalj (300 victims); Bogdanovci-Vukovar line (over 300 persons disappeared).
На оккупированных территориях Хорватии (бывшие секторы Восток, Запад, Север, Юг СООНО) имеется ряд массовых захоронений мирных жителей и военнопленных, ставших жертвами кровавых расправ и произвольных массовых казней, совершенных солдатами югославской армии и сербским ополчением: Овчара (295 жертв); пять захоронений на территории города Вуковар (стадион "Слога" - 120 жертв, 360 жертв неподалеку от магазина "Киви", 1 200 жертв на новом кладбище в Вуковаре, 250 жертв на территории бывшего кирпичного завода в Саймиште, 70 жертв в Гелесова-Доле неподалеку от Петрова-Гора); Ловас (140 жертв); Товарник (четыре массовых захоронения примерно 250 жертв); Якобовац (300 жертв); Петровцы (16 жертв); Берак (32 жертвы); Эрнестиново (несколько массовых захоронений); Тординцы (208 жертв); Далж (300 жертв); линия Богдановцы-Вуковар (свыше 300 пропавших без вести).

However, in order to illustrate the wide practice and the brutality of those war crimes, we can list a summary and selective list of 11 locations within the territory under UNTAES administration (the probable number of victims buried at each location is indicated in brackets): Ovèara (200 victims); five locations in the city of Vukovar: sport stadium “Sloga” (120 victims), “Kivi” store (approximately 360 victims), the New Graveyard in Vukovar (approximately 1,200 victims) the old brick factory building on Sajmište (approximately 250 victims), Gelesova Dol near Petrova Gora (approximately 70 victims); Lovas (approximately 140 victims); Tovarnik (four graves, approximately 250 victims); Jakobovac (approximately 300 victims); Petrovci (16 victims); Ernestinovo (several mass graves); Tordinci (208 victims); Dalj (approximately 300 victims); Berak (32 victims); Bogdanovci-Vukovar area (more then 300 missing persons).
Однако, с тем чтобы проиллюстрировать широкую распространенность и особую жестокость этих военных преступлений, мы можем привести перечень из 11 мест на территории, находившейся под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема (вероятное число захороненных в каждом месте жертв приводится в скобках): Овеара (200); пять мест в городе Вуковар: стадион "Слога" (120), магазин "Киви" (приблизительно 360); новое кладбище в Вуковаре (приблизительно 1 200), старое строение кирпичного завода в Саймиште (около 250), Железова-Доль возле Петрова-Гора (около 70); Ловас (примерно 140); Товарник (четыре захоронения, приблизительно 250); Якобовац (приблизительно 300); Петровцы (16); Эрнестиново (несколько массовых захоронений); Тординцы (208); Даль (приблизительно 300); Берак (32); район Богдановцы-Вуковар (более 300 пропавших без вести лиц).