Exemples de traduction
For the international community this has been a long, long haul.
С тех пор международное сообщество прошло долгий, долгий путь.
If so, for how long?
Если да, то как долго?
Too long.
Слишком долгий.
We will not be long.
Мы долго не задержимся.
A long and healthy life
Долгая и здоровая жизнь
Too long in Liam's case.
Слишком долго в случае Лиама.
The force is kept long in the body.
Та сила держится долго в теле.
So you're not too long in the air.
Чтобы вы не оставались слишком долго в воздухе.
You don't survive long in this atmosphere. It's the gas.
Вы не выживете долго в этой атмосфере.
but the days are long in this gray place.
но дни такие долгие в этом сером месте.
- And remember, don't spend too long in the water! - Alright.
- И помни, не находись слишком долго в воде!
I'm too long in the tooth and life's too short.
Я слишком долго в заморочках, а жизнь слишком коротка.
I'm getting a bit long in the tooth for grandmother's footsteps.
Мне становится немного долго в зуб для бабушки стопам.
I am afraid that I won't work long in that veterinary clinic.
Боюсь, что не проработаю долго в этой ветеринарной клинике.
What he's saying is we won't live long in this state.
Он говорит, что мы не проживем долго в этом состоянии.
You will not last long.
Вам долго не продержаться.
There was a long silence.
Молчание длилось долго.
There was a long pause.
Наступило долгое молчание.
He listened for a long time.
Долго он выслушивал.
“…soo hungry… for so long…”
— …Так голоден… так долго…
It was a long and merry meal.
Ужинали долго и весело.
One long in the planning.
Его долго готовили.
Stay long in Italy?
Долго вы были в Италии?
It's been long in coming.
Это было долгое ожидание.
You've been long in Turkey?
Вы долго были в Турции?
- Stayed long in the States?
Ты долго был в США?
Snitches don't last long in Max.
Стукачи долго не живут.
"Liars don't last long in here.
Лжецы здесь долго не задерживаются.
Dwell long in the sweetness of life...
Счастья и долгой жизни тебе...
-We won't survive long in the open.
- Долго мы тут не протянем.