Traduction de "linked to problems" à russe

Linked to problems

• связано с проблемами
• связаны с проблемами

Exemples de traduction

связано с проблемами

There were 13 cases linked to problems of minorities involving UNMIK and one case involving the UNMIK administration in the municipality of Mitrovica.
Тринадцать дел, связанных с проблемами меньшинств, касаются МООНК и администрации МООНК в муниципалитете Митровица.

Increases in domestic violence and rising alcoholism, mostly among men, have been linked to problems repaying debts.
Рост насилия в семье и распространение алкоголизма, главным образом среди мужчин, связаны с проблемами выплаты долгов.

Therefore, any attempt on the part of Iraq to link these problems with the Islamic Republic of Iran and resolution 598 (1987) is considered dubious and unacceptable and contradicting the principle of good- neighbourliness.
В этой связи любую попытку со стороны Ирака связать эти проблемы с Исламской Республикой Иран и резолюцией 598 (1987) следует считать сомнительной и неприемлемой, а также противоречащей принципу добрососедства.

The close links between the right to food and the right to water should also be recognized, given that violations of the right to food are very often linked to problems in relation to the lack of access to water, or control over water supplies;
Должна быть также признана тесная связь между правом на питание и правом на воду, учитывая, что нарушения права на питание очень часто связаны с проблемами отсутствия доступа к воде или контроля над водоснабжением;

Existing literature has identified the following issues faced by the urban poor: (a) limited access to income and employment; (b) inadequate and insecure living conditions; (c) poor infrastructure and services; (d) vulnerability to risks such as natural disasters, environmental hazards and health risks particularly associated with living in slums; (e) space issues, which inhibit mobility and transport; and (f) inequality, which is closely linked to problems of exclusion.
В существующей литературе выделены следующие проблемы городской бедноты: а) ограниченный доступ к доходам и занятости; b) неадекватные и небезопасные условия жизни; c) плохие инфраструктура и услуги; d) уязвимость к таким рискам, как стихийные бедствия, экологические опасности и риски для здоровья, особенно связанные с жизнью в трущобах; e) пространственные проблемы, препятствующие мобильности и поездкам; и f) неравенство, которое тесно связано с проблемами отчуждения.