Traduction de "lied to" à russe

Lied to

• солгал

Exemples de traduction

солгал

Mr. Shacham (Israel): The Palestinian observer has stated that we lied.
Г-н Шахам (Израиль) (говорит по-английски): Палестинский наблюдатель заявил, что мы солгали.

He lied to them, saying that the three militants had told him that if he came back, they would kill him.
Он солгал офицеру и солдатам, сказав, что трое боевиков грозились его убить, если он придет еще раз.

He recalls that the trial judge accepted that the witness had lied, but considered that his testimony was not entirely false.
Автор напоминает о том, что по признанию самого судьи этот свидетель солгал, но при этом судья счел, что не все его показания лживы.

They admitted to having lied only after being confronted with this information, which happened more than nine months after their arrival in Sweden.
Они признались, что солгали, только после того как им была предъявлена эта информация, что произошло через девять с лишним месяцев после их прибытия в Швецию.

As is clear from the decision issued by the Federal Office for Migration on 20 January 2009, the complainant admitted that he had lied about fleeing the country.
Как явствует из решения ФУМ от 20 января 2009 года, заявитель был вынужден признать тот факт, что он солгал о своем бегстве.

86. The United States had lied when it had said that the citizen detained was a USAid worker who had simply tried to contact the Jewish community.
86. Соединенные Штаты солгали, заявив, что задержанный гражданин является сотрудником ЮСАИД, всего лишь пытавшимся связаться с еврейской общиной.

It is also clear, in the State party's view, that the complainant has lied about the fact that she was the holder of a passport, as she revealed this when she was confronted with the information about the visa application.
По мнению государства-участника, очевидно также и то, что заявительница солгала по поводу факта наличия у нее паспорта, выяснившегося, когда ей предъявили информацию о заявлении о выдаче визы.

So, you lied to them, like you lied to us.
Значит, ты солгала им, как солгала нам.

I lied to Division.
Я солгала Подразделению.

You lied to me!
Вы солгали мне!

- You lied to us.
- Вы солгали нам.

We lied! To everyone!
Мы всем солгали!

He lied to you.
Он вам солгал.

He lied, you know, pretended he had never had it.
Он солгал, будто у него никогда ее не было.

“You lied to Lord Voldemort, Ollivander!”
— Ты солгал лорду Волан-де-Морту, Олливандер!

Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.
Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?

‘I told no lies, and of the truth all I could,’ said Frodo.
– Я не солгал ни словом, хоть сказал и не всю правду, – отозвался Фродо.

“Have you—did you read—?” he sputtered. “No,” Harry lied quickly.
— Ты… ты… прочитал? — выдавил из себя Филч. — Нет, — без запинки солгал Гарри.

“No,” Harry lied easily. “’Course not… this is something else. But I might be out of sight for a while.
— Нет, — с легкостью солгал Гарри. — Нет, конечно… Я иду не за этим. Но мне придется пока отлучиться.

How many other dreams about the Dark Lord have you had?” “Just that one,” lied Harry.
Сколько еще снов о Темном Лорде вы видели? — Только этот, — солгал Гарри.

“I dreamed I was watching you lot play Quidditch,” Harry lied brutally.
— Мне приснилось, как вы играете в квиддич, — грубо солгал Гарри. — Я кричал тебе, чтобы ты дотянулся до квоффла.

“Nothing,” lied Harry promptly. “What has upset you?” “I’m not upset.” “Harry, you were never a good Occlumens—”
— Ничего, — торопливо солгал Гарри. — Чем ты расстроен? — Я не расстроен. — Гарри, ты никогда не был так уж силен в окклюмен…

“Yes… yes, this’ll make it stop,” lied Harry. He tipped the contents of the goblet into Dumbledore’s open mouth.
— Да… да, сейчас все прекратится, — солгал Гарри и влил содержимое кубка в открытый рот Дамблдора.