Traduction de "lickety-split" à russe

Lickety-split

adjectif

• безудержный
• бурный

Exemples de traduction

безудержный adjectif

Yes, sir, I know that no one says "lickety-split" anymore.
Да сэр, я понимаю значение слова "безудержный", но так больше никто не говорит.

во всю прыть adverbe

In any case, suddenly, lickety-split, planning the wedding of my dreams.
В любом случае, вдруг я во всю прыть планирую свадьбу мечты.

Unlike say, lickety-split, Which has no scientific meaning whatsoever.
В отличие от, скажем, "во всю прыть", что не имеет никакого смысла с точки зрения науки.

сломя голову adverbe

Up the ziggurat lickety-split (! )
Сломя голову, взбираться на Олимп!

Wow. You got here lickety-split, Speed Racer.
Да ты сюда примчался сломя голову просто.

He just doubles back to where he came from lickety-split, you know what I'm saying?
Он, сломя голову, мчится туда, откуда пришёл, ну вы понимаете.

When this enormous wingly critter Stole my musical spoons And flew lickety-split into the abandoned mines down yonder.
Когда эта гигантская крылатая тварь украла мои музыкальные ложки и, сломя голову, улетела в заброшенную шахту, там внизу.