Traduction de "lest" à russe

Lest

conjonction

• чтобы не
• как бы не
• как бы ни

Exemples de traduction

чтобы не conjonction

It's not "lest we forget", it's "lest we remember".
Не "чтоб не забыть", а "чтобы не помнить".

- Lest that man become him.
- Чтобы не стать им.

Then, lest he may, prevent.
чтоб не мог - Мы это зло должны предотвратить...

You stay here lest you frighten him.
Вы стойте здесь, чтобы не напугать его.

WE MUSTN'T TALK, LEST WE DISTURB HER.
Мы не должны разговаривать, чтобы не беспокоить ее.

Be warned, lest you end as I
Берегитесь, чтобы не закончить так же как я.

Cover your eyes, lest her beauty blind you.
Закройте, сэр, глаза - чтоб не ослепнуть от красоты её.

Lest we forget how douchey those upstairs guys are.
Чтоб не забыть как мы презираем ребят сверху.

Now hurry, Dante, lest you lose your love forever.
Теперь Спеши, Данте, чтобы не потерять свою любовь навсегда.

Jessica held herself to stillness lest she disturb the hyper-functioning of his mind.
Джессика боялась пошевелиться, чтобы не нарушить ход его мыслей – видно было, что разум Пауля работает в гиперрежиме.

He has much to learn lest he endanger us all, but he's young."
Ему придется еще многому научиться, чтобы не навести на нас беду. Впрочем, он еще молод…

как бы не conjonction

Hold your tongue, lest you make a claim you cannot retract.
Прикуси язык, Эдвард. Как бы не пришлось раскаиваться в своих словах.

Neo-Darwinists believe that every word spoken, every thought, every perception, lest I misperceive, is a step in the evolution of mankind. Yes.
Неодарвинисты верят что каждое сказанное слово, каждая мысль, каждое восприятие, как бы не принимали ошибочно, это шаг в эволюции человечества.

To murder and sabotaging the government plane you boarded in the desperate attempt to turn state's evidence, and, lest we forget his most heinous sin, trying to frame me for it all...
Убийство и порча правительственного самолёта, на который ты села в отчаянной попытке изменить доказательства, и как бы не забыть его самый ужасный грех, он попытался меня подставить...