lemay - Traducción de Russe

Mr. Lemay (Secretariat) said that technical cooperation was dependent on financial support.

Г-н Лемэй (Секретариат) говорит, что предоставление технической помощи зависит от финансовой поддержки.

Mr. Lemay (Secretariat) said that the Commission had agreed, at its forty-fourth session, to include microfinance in its future work.

Г-н Лемэй (Секретариат) отмечает, что Комиссия на своей сорок четвертой сессии согласилась включить микрофинансирование в программу своей будущей работы.

Mr. Lemay (Secretariat) said that work concerning corporate groups would update the judicial perspective, and would not be done by the Working Group itself.

Г-н Лемэй (Секретариат) говорит, что работа, касающаяся корпоративных групп, позволит обновить материалы судебной практики, однако она не будет осуществляться самой Рабочей группой.

Mr. Lemay (Secretariat) said it had always been clear to the Secretariat that there should be no overlap between the work of UNCITRAL and that of organizations working in the field of banking regulation.

29. Г-н Лемэй (Секретариат) говорит, что Секретариату всегда было очевидно, что работа ЮНСИТРАЛ никак не должна перекрываться с деятельностью организаций, занимающихся банковским регулированием.

Mr. Lemay (International Trade Law Division) informed the Commission of the new wording proposed for the document that would reflect remarks made by the representative of Canada.

76. Г-н Лемэй (Отдел права международной торговли) информирует Комиссию о новой предложенной редакции документа, которая будет отражать замечания, высказанные представителем Канады.

Mr. Lemay (International Trade Law Division) said that the phrase "on a regional basis" could be replaced with "one or more colloquiums be held, possibly in different regions".

39. Г-н Лемэй (Отдел права международной торговли) говорит, что фразу "на региональной основе" можно заменить фразой "провести один или несколько коллоквиумов, возможно, в различных регионах".

Following the usual consultations, I intend, if the Council so agrees, to appoint Superintendent Jean-Jacques Lemay of Canada as Commander of the United Nations police unit of UNMIH.

После проведения обычных консультаций я намереваюсь, если члены Совета согласятся с этим, назначить начальника полиции Жан-Жака Лемэя, Канада, Командующим полицейским подразделением Организации Объединенных Наций в составе МООНГ.

Mr. Lemay (Secretariat) said that document A/CN.9/749 examined coordination and cooperation activities with a number of organizations both within and outside the United Nations system.

Г-н Лемэй (Секретариат) говорит, что в документе A/CN.9/749 рассматривается вопрос о координации деятельности и сотрудничестве с рядом организаций, как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Lemay (Secretariat) introduced document A/CN.9/726, containing -- inter alia -- information about the present status of the CLOUT (Case Law on UNCITRAL Texts) system.

47. Г-н Лемэй (Секретариат) представляет документ A/CN.9/726, содержащий, помимо прочего, информацию о текущем состоянии системы ППТЮ (прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ).

Mr. Lemay (International Trade Law Division) agreed to amend new paragraph 3 to read: "Some preliminary proposals were advanced by one delegation with regard to ... (remainder unchanged)".

80. Г-н Лемэй (Отдел права международной торговли) соглашается внести следующую поправку в новый пункт 3: "Одной из делегаций были представлены некоторые предварительные предложения в отношении ..." (далее без изменений).

And LeMay said, "Won?

А ЛеМэй сказал: "Победили? Чёрт, мы проиграли! And LeMay said: "Won?

Which, by the way, was dropped by LeMay's command.

Которая, кстати, была сброшена командой Лемэя.

LeMay spoke in monosyllables.

ЛеМэй говорил односложно. LeMay spoke in monosyllables. Я никогда не слышал от него...

LeMay's answer would be, clearly, "Yes."

Лемэй ответил-бы, конечно-же, - "Надо." LeMay's answer would be, clearly, "Yes."

That was the way LeMay felt.

Это-же было и в понимании ЛеМэя. That was the way LeMay felt.

Surgeon at Grollier Lemay. Ex-vivo lung transplant specialist.

"Хирург из Гролье Лемэй, бывший специалист по пересадке легких".

And LeMay was totally intolerant of criticism.

И ЛеМэй абсолютно не терпел критики. And LeMay was totally intolerant of criticism.

LeMay was focused on only one thing:

ЛеМэй был сосредоточен только на одной вещи: LeMay was focused on only one thing:

Why was it necessary to drop the nuclear bomb if LeMay was burning up Japan?

Why was it necessary to drop the nuclear bomb если ЛеМэй спалил Японию?

LeMay believed that ultimately we'd confront these people with nuclear weapons.

ЛеМэй верил что в конечном счете... LeMay believed that ultimately мы будем воевать с этими людьми с применением ядерного оружия. ...we'd confront these people with nuclear weapons.

Constance and Lemay are intimate.

Констанция и Лемей любовники.

Dr Lemay asked me to assist him.

Доктор Лемей попросил меня помочь ему.

Her key accomplice, Dr Lemay, lost his head.

Её главный сообщник, Лемей, лишился головы.

Dr Lemay, have you come to visit the Dauphin?

Доктор Лемей? Вы пришли проведать Дофина?

And General Curtis LeMay, whom I served under as a matter of fact, in World War II, was saying:

А Генерал Кёртис Лемей, у которого я служил... And General Curtis LeMay, whom I served under под непосредственным руководством, во время Второй Мировой Войны, сказал: ...as a matter of fact, in World War II, was saying:

Doctor Lemay's treatments weren't working.

Лечение доктора Лимэя не работало.

Constance, you know Lemay, right?

Констанция, ты же знаешь Лимэя, да?

Professor Lemay has degrees from Geneva and the Sorbonne.

Профессор Лимэй учился в институтах Женевы и Сорбонны.