Traduction de "left" à russe

Left

adverbe

• слева
• налево

Exemples de traduction

слева adverbe

left of v: -
слева от v: −

Rear left
Сзади слева

Front left
Спереди слева

Left, on your left.
- Слева, слева от тебя.

"M" LEFT, "Q" LEFT...
"Q" слева? Хм. "Q" слева.

Now, big left, big left. Go on!
Теперь хук слева, хук слева!

Left is not good! I say again, left is not good!
Противник слева, повторяю, противник слева!

To your left, mate, to your left.
Слева от тебя, дружище, слева от тебя.

A splashing sounded on her left.
Слева от нее раздался плеск.

To the left, another door stood open.
Слева виднелась еще одна полуоткрытая дверь.

And the voice came now from his left, from behind him.
Сейчас голос звучал сзади и слева.

There was drumsand to your left where you waited.
Ты что, не видел – слева от того места, где ты встал, были барабанные пески?

To Harry’s left and right came the sound of flushing.
Справа и слева от них слышались звуки сливаемой воды.

Two more men stood waiting on the rocks above to left and right.
Еще двое стояли на скалах слева и справа.

Another voice called from the basin's rim to their left.
Второй голос откликнулся со стены котловины, слева:

They tore into a deserted classroom to their left just in time.
Они нырнули в пустой класс, очень кстати оказавшийся слева от них.

Away to the left something glittered in the gloom as Aragorn’s torch drew near.
Слева что-то блеснуло во мраке, и факел Арагорна приблизился.

“I want to know where Sirius is!” mimicked the woman to his left.
— «Я хочу знать, где Сириус!» — передразнила его женщина слева.

левый adjectif

Hit by a number of rounds in the chest, left thigh, and left leg
Множественные огнестрельные ранения в грудь, левое бедро и левую ногу

He had been shot once in the left eye and twice in the left shoulder.
По нему стреляли один раз в левый глаз и дважды в левое плечо.

And - left, right, left, right, left...
И - левой, правой, левой, правой, левой...

Left... right... left... right... left... right... halt.
левой... правой... левой... правой... левой... правой... стой.

Left, she's saying left.
Левая, она говорит, левая.

Left, right, left, heel.
Левой, правой, левой, каблук.

Left, right, left. Boom. Boom.
Левой, правой, левой, бум!

So it's left, left, right...
Так - левой, левой, правой...

«Left, left,» says he; «keep to your left hand, mate Jim! Under the trees with you!
– Левее, левее! – приговаривал он. – Левее, милейший Джим! Ближе к деревьям!

Ralph would patiently explain, “left hand, and right hand, and two left hands, then right.
Ральф терпеливо объяснял: «Левой, правой, дважды левой, снова правой…».

Gurney pulled at his left ear.
Гурни дернул себя за левое ухо.

the pocket-book was still in his left hand.
бумажник торчал у него в левой руке.

Harry held out his left hand.
Гарри протянул ей левую руку.

The 'thopter began rolling off to the left.
Топтер начал крениться на левое крыло.

Shifting his hooks, Paul moved to the left.
Перебросив крючья, Пауль передвинулся левее.

“Yeah, well, passing over Fred’s left buttock—”
— Ладно, шут с ней, с левой ягодицей Фреда…

The left-side steersman opened a ring segment there.
Левый рулевой приоткрыл сегмент со своей стороны.

“Like this,” he said irritably. He seized his left ear and pulled.
— А вот так, — раздраженно ответил он, дергая себя за левое ухо.

налево adverbe

Turning left.
3.3.15.3 поворот налево.

Turning left at intersections.
3.2.21.4 Поворот налево на перекрестках.

3.3.9.4 Turning left at intersections;
3.3.9.4 Поворот налево на перекрестках.

With a little steering right and left.
3.2.7.1 С небольшими поворотами направо и налево.

Left, right, right, left, left, right, left, then straight.
Налево, направо, направо, налево, налево, направо, налево, потом прямо.

[Dave] It's a left, a left, a right and a left.
Идите налево. Налево. Направо и налево.

Now go left. Go left.
Сейчас иди налево, налево

Danny, turn left, immediate left!
Дэнни, налево, сразу налево!

Left then right, then left.
Налево, направо и налево.

I mean left, left.
Я хотел сказать налево. Налево.

- What do you mean, "left left"?
- Что значит "налево налево"?

Left or right, right, left.
Налево или направо, направо, налево.

Harry tried to remember, left, right, right, left, middle fork, right, left, but it was impossible.
Гарри пытался запомнить дорогу — налево, направо, направо, налево, на развилке прямо, опять направо, опять налево, — но вскоре оставил это бесполезное занятие.

You to the right, and I to the left.
Вы направо, я налево.

Paul turned left, pointed.
Пауль, повернувшись, показал налево:

Looking to his left, he ducked just in time.
Взглянув налево, он пригнулся, и как раз вовремя.

Suddenly he turned into the gate of a house to the left;
Вдруг он шмыгнул налево, в ворота одного дома.

Soon I think we should look for a left-hand turn to take us east.
Пора сворачивать налево, к востоку.

‘O yes, O yes, there is a third way,’ said Gollum. ‘That is the road to the left.
– Да-да, есть и третья дорога, – сказал Горлум, – дорога налево.

Left… right… left again… Twice he found himself facing dead ends. He did the Four Point Spell again and found that he was going too far east.
Налево… направо… снова налево… два раза уперся в тупик. Опять применил заклинание Компаса. Палочка показала, что он слишком уклонился к востоку.

He quickly walked through the gateway and turned left onto the street.
Быстро прошел он подворотню и повернул налево по улице.

левая сторона nom

Stay left! Stay left!
Держись левой стороны!

левый фланг nom

Extend the left!
Разомкнуть левый фланг!

Left flank, move up.
Левый фланг, подтянуться.