Traduction de "leech" à russe

Leech

nom

• пиявка
• задняя шкаторина
• кровосос
• кровопийца
• вымогатель
• боковая шкаторина

Exemples de traduction

пиявка nom

Humidity and heat and leeches in forests during the rainy season, as well as virulent tropical diseases, have posed health threats complicating deminers' work.
В сезон дождей работу деминеров осложняют влажность, жара и пиявки в лесах, а также вирулентные тропические болезни, которые создают угрозы для здоровья.

In Uganda, prisoners are subjected to violence, including having wardens throw stones at them as punishment; being forced to cultivate rice in waist-deep water, where leeches attach to their bodies; being beaten; and pregnant women being beaten and forced to perform heavy work, resulting in two women miscarrying.
В Уганде заключенные подвергаются насилию, в том числе забрасыванию камнями надзирателями в качестве наказания; вынуждены выращивать рис, стоя по пояс в воде с впившимися в тело пиявками; их избивают; и беременные женщины подвергаются побоям и принуждению к тяжелому труду, в результате чего у двух женщин случились выкидыши.

Leeches and snakes.
Пиявки и змеи.

Savoy leech extract?
Экстракт Савойской пиявки?

...money-grubbing leeches.
Пиявки, сосущие деньги.

Hell, sentient leeches.
Черт, живые пиявки.

She's like a leech.
Она как пиявка.

- He was a leech.
Он был пиявкой.

- It's a medicinal leech.
— Это медицинская пиявка.

-You're the fucking leech!
- Ты блядская пиявка!

The desert muck leech.
Пустынная грязевая пиявка.

The Martian muck leech.
Марсианская грязевая пиявка.

“The Babel fish,” said The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy quietly, “is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe.
Вавилонская рыбка, – тихо рассказывал в это время путеводитель, – это маленькая, желтая, похожая на пиявку рыбка. Эта рыбка – одно из самых странных явлений во Вселенной.

задняя шкаторина nom

(i) there is an angle of less than 65° between the main boom and the after leech and the main sheet is attached to the end of the boom, or
i) если угол между гиком и задней шкаториной менее 65° и гика-шкот прикреплен к его ноку, или

(a) there is an angle of less than 65° between the main boom and the after leech and the main sheet is attached to the end of the boom; or
a) угол между грот-гиком и задней шкаториной составляет менее 65° и грота-шкот прикреплен к концу гика либо

кровосос nom

Because the scavengers, the leeches, the parasites, are walking away with your money.
Потому что падальщики, кровососы, паразиты, заберут ваши деньги.

кровопийца nom

Spying, leeching Donnie.
Шпион, кровопийца Донни.

You nasty, ugly, horrible leech!
уродливый и ужасный кровопийца!

The runner's mine, leech.
Этот беглец – мой, ты, кровопийца.

- She's not a science experiment, leeches!
- Она - не научный эксперимент, кровопийцы!

You're the guy who leeches off my mom, right?
Вы кровопийца моей мамы, верно?

The baron's tax leech comes twice a season now.
Теперь кровопийцы барона наведываются дважды в сезон.

You're a leech, and I want nothing to do with you.
Ты кровопийца, я не хочу тебя видеть.

Why else would you agree to marry that poisonous leech of a woman?
Иначе зачем вам жениться на этой ядовитой кровопийце?

Girlfriend, no. More like a leech, she was always trying to hit him up for money.
Нет, она не была его девушкой, скорее, кровопийцей, она постоянно выпрашивала у него деньги.

вымогатель nom

My uncle was surrounded by leeches.
Моего дядю окружали вымогатели.

So this, you, the leeches...
Так что, всё это, Вы, вымогатели...

What is this leech doing stuck to my hotel?
Что этот вымогатель делает в моем отеле?

Well, it looks our leech has jumped up to the major leagues.
Похоже наш вымогатель перескочил в высшую лигу.

I said, "Hey, I've already got one brother leeching off me."
Я сказал, "Ей, у меня уже есть один брат вымогатель."

Shall we dine alone tonight, send these little leeches away to eat with the peasantry?
Может, устроим отдельный ужин, а эти вымогатели поедят с крестьянами?