Traduction de "leaving was" à russe

Leaving was

• уход был
• выезд был

Exemples de traduction

уход был

Total leave
отпуска по уходу за ребенком

parental leave
ОТПУСК ПО УХОДУ ЗА РЕБЕНКОМ

Rearing leave
Отпуск по уходу за детьми

That leave was mandated.
Этот уход был обязательным.

My leaving was... involuntary.
Мой уход был неожиданным.

My decision that I made myself to leave was super difficult, but when the superintendent personally asks you to work at one of the worst schools in the state, well, you say, "Yes."
Мое решение об уходе было... суперсложным, но когда куратор лично пригласил меня работать в одной из худших школ штата... Ну... Я не могла отказать.

Daisy's leaving you.
– Дэзи уходит от вас.

it was too late to leave.
уходить было поздно.

‘Then leave him!’ said Gandalf.
– Уходи – и все тут! – сказал Гэндальф.

I must be leaving soon.
Я скоро должна уходить.

We’ll leave you to get some rest now.”
Теперь мы уходим, а вы отдыхайте.

We're always the first ones to leave.
– Всегда мы должны уходить первыми.

Leave us now and take your fish!
Уходи и возьми свою рыбину!

And now I’m sorry to leave so soon.
Эх, жалко мне от вас уходить.

“And—oh, Mrs. Longbottom, are you leaving already?”
— О, миссис Долгопупс, вы уже уходите?

выезд был

Leaving the country Dropout
выезд из страны

Entering and leaving national territory
Въезд в страну и выезд из нее

Right to enter and leave the country
Право на въезд в страну и выезд из нее

Many political leaders, journalists and even traditional chiefs have been prevented from leaving the country or even from leaving Kinshasa.
Многие политические руководители, журналисты и даже вожди племен сталкиваются с препятствиями при выезде из страны и даже при выезде из Киншасы.

C. The right to enter and leave the country
С. Право на въезд в страну и выезд из нее

D. The right to leave and return
D. Право на выезд из страны и на возвращение в нее

Vehicles searched entering and leaving
Досмотрено автотранспортных средств при въезде и выезде

Foreigners are not permitted to leave Kazakhstan:
Выезд из Республики Казахстан иностранцу не разрешается:

the right to enter and leave Palau
право на въезд в страну и выезд из страны

(vi) Assistance in leaving the country;
vi) оказании помощи в выезде из страны;

(After a while the style settles down a bit and it begins to tell you things you really need to know, like the fact that the fabulously beautiful planet Bethselamin is now so worried about the cumulative erosion by ten billion visiting tourists a year that any net imbalance between the amount you eat and the amount you excrete whilst on the planet is surgically removed from your bodyweight when you leave: so every time you go to the lavatory it is vitally important to get a receipt.)
(Спустя пару абзацев стиль изложения несколько устаканивается, и дальше рассказывается о вещах, которые действительно интересно узнать, например, о том, что обитатели сказочно прекрасной планеты Бетселамин в последнее время так обеспокоены кумулятивной эрозией почв, вызванной топотанием ног десяти миллиардов туристов, которые за год посещают планету, что любой дисбаланс между тем, какое количество пищи вы потребляете и какое количество экскрементов производите за время своего пребывания на планете, удаляется из вашего тела хирургическим путем при выезде: поэтому всякий раз при посещении уборной жизненно важно не забывать квитанцию.)