learning material - Traducción de Russe

The case studies are included in the manuals as learning materials.

Тематические исследования включены в пособия в качестве учебного материала.

The Committee is further concerned at the insufficient number of trained teachers, schools and classrooms, and the lack of relevant learning material, which affect the quality of education.

Комитет также обеспокоен недостаточным количеством профессионально подготовленных учителей, школ и классных комнат; а также отсутствием необходимого учебного материала, что влияет на качество образования.

With the support of a consultant, the secretariat will prepare a more detailed audit of the existing indicators in the form of a report which will be used as a complement to the outcome of the round table, as well as a learning material for the use of governments and research circles alike.

27. При содействии консультанта секретариат проведет более детальную проверку существующих показателей и подготовит доклад, который будет использоваться как дополнение к итогам круглого стола, а также в качестве учебного материала, предназначенного для правительств и исследователей.

62. UNESCO noted that, although the Constitution made provision for compulsory and free primary and lower secondary education for all children, basic education was only non-fee paying, with households having to bear expenses related to school lunches, uniforms and learning materials.

62. ЮНЕСКО указала, что, хотя Конституция предусматривает обязательное и бесплатное начальное и среднее образование для всех детей, базовое образование является единственно бесплатным, и домашние хозяйства вынуждены нести расходы по оплате школьных завтраков, школьной формы и учебного материала.

Further, the Committee is concerned about the limited access to education, the low rate of enrolment of girls, the low literacy rate, the poor quality of education, the general lack of relevant learning material and other resources, and the insufficient numbers of trained/qualified teachers.

Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в отношении ограниченного характера доступа к образованию, низкого процента девочек, зачисляемых в школы, низкого уровня грамотности, низкого качества обучения, общей нехватки надлежащего учебного материала и других ресурсов, а также недостаточного количества подготовленных/квалифицированных учителей.

For those nations covered by agreements, Quebec provides continuous support for the development of learning materials in Aboriginal languages by providing the educational bodies of those Aboriginal nations that have signed an agreement (the Cree School Board, the Kativik School Board and the Naskapi School) with funding to develop the necessary educational resources.

458. Всем первым нациям, на которые распространяется действие соглашений, Квебек на постоянной основе оказывает поддержку при разработке дидактических пособий на их языках и выделяет средства, необходимые для подготовки соответствующего учебного материала, учебным заведениям аборигенных народов, подписавших соглашения (то есть школьным советам народов Кри и Кативика и школе наскапи).

879. In general secondary education and special residential schools, environmental learning material has been incorporated into natural science subjects such as, inter alia, in grades 1-4, "The world around us", "Natural history", "Reading", "Native language", "Development of speech" and "ABC of ethics"; and, in grades 5-9, "Botany", "Zoology", "Persons and society", "Chemistry", "Biology", "Physics", "Geography" and "The feeling of the native land".

879. Учебный материал по экологическому образованию учащихся средних общеобразовательных и специальных школ-интернатов интегрирован в предметы естествознания: в 1−4 классах − "Окружающий нас мир", "Природоведение", а также "Чтение", "Родной язык", "Развитие речи" и "Азбука этики", 5−9 классах − "Ботаника", "Зоология", "Человек и общество", "Химия", "Биология", "Физика", "География", "Чувство Родины" и др.

The learning material projects are implemented by a full-time learning materials secretary.

Проекты подготовки учебных материалов поручено осуществлять штатному секретарю по вопросам подготовки учебных материалов.

Lack of teaching and learning materials

:: нехватка методических и учебных материалов.

Among these is a shortage of learning materials.

Среди них и нехватка учебных материалов.

Development of textbooks and other learning materials

Разработка учебников и других учебных материалов.

2. Learning materials and new technologies

2. Учебные материалы и новые технологии

This appropriation can also be used for the development of learning materials and the production of Swedish learning materials and other material of small distribution.

Эти ассигнования также могут использоваться для составления учебных материалов и разработки учебных материалов на шведском языке и прочих материалов, предназначающихся для небольших групп.

Associated learning materials are available to course participants.

Для слушателей курсов имеются также дополнительные учебные материалы.

Some of the groups have learning material in their own language.

Для некоторых из них учебные материалы составлены на их родном языке.

(d) The lack of appropriate teaching-learning materials and textbooks.

d) отсутствия надлежащих учебных материалов и учебников;