lansdown - Traducción de Russe

Consultant, Gerison Lansdown (CRC/C/150, para. 842)

Консультант Джерисон Ленсдаун (CRC/C/150, пункт 842)

Ms. Gerison Lansdown, Director of the Children's Rights Office (UK), was designated as the Rapporteur for the day of general discussion.

Г-жа Геризон Ленсдаун, директор Бюро по правам ребенка (Соединенное Королевство), была назначена Докладчиком дня общей дискуссии.

324. At the end of the discussion, Ms. Lansdown, Rapporteur for the day of discussion, presented a summary of the main issues raised during the day, as described in the following paragraphs.

324. Завершая обсуждение, г-жа Ленсдаун, докладчик дня дискуссии, подвела итоги обсуждения, которые излагаются ниже.

1412. At the end of the discussion, Ms. Gerison Lansdown, Director of the Children's Rights Office (United Kingdom), who served as Rapporteur for the day of discussion, presented a summary of the main issues raised during the day, as described in the following paragraphs.

1412. Завершая обсуждение, г-жа Геризон Ленсдаун, директор Бюро по правам ребенка (Соединенное Королевство), докладчик дня дискуссии, подвела итоги обсуждения, которые излагаются ниже.

Discussion Group II, on “Prevention” was chaired by Mrs. Queenie Mokhuane, with Mrs. Sofia Gruskin, of the FXB Centre for Health and Human Rights serving as facilitator and Mrs. Gerison Lansdown, of the Children's Rights Office (UK) as rapporteur.

Функции председателя дискуссионной группы II по профилактике выполняла г-жа Куин Мокуане, а в роли координатора выступала г-жа София Грускин из Центра ФКБ по вопросам здравоохранения и правам человека, докладчиком была назначена г-жа Герисон Ленсдаун из Бюро по правам ребенка (Соединенное Королевство).

244. During the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997, it was decided to establish a working group to promote implementation of the recommendations arising from the day (see CRC/C/69, paras. 310—339). On 6 October 1998, Mrs. Gerison Lansdown, Director of the Children's Rights Office (UK) and Rapporteur of the discussion day, informed the Committee of recent developments concerning the establishment of the working group.

244. По итогам дня общей дискуссии по вопросу о правах детей-инвалидов (6 октября 1997 года) было принято решение о создании рабочей группы в целях оказания содействия осуществлению рекомендаций, разработанных по итогам этого дня (см. CRC/C/69, пункты 310-339). 6 октября 1998 года директор Бюро по правам ребенка (Соединенное Королевство) и докладчик дня дискуссии г-жа Гериссон Ленсдаун проинформировала Комитет о последних событиях, связанных с созданием рабочей группы.

1501. During the day of general discussion on the rights of children with disabilities held in 1997, it was decided to establish a working group to promote implementation of the recommendations arising from the day. On 6 October 1998, Mrs. Gerison Lansdown, Director of the Children’s Rights Office (UK) and Rapporteur of the discussion day, informed the Committee that discussions among the organizations involved in preparing the thematic day had resulted in the identification of the need for a coordinator to service the working group.

1501. В ходе дня общей дискуссии по вопросу о правах детей-инвалидов, проведенного в 1997 году, было принято решение о создании рабочей группы в целях оказания содействия осуществлению рекомендаций, разработанных по итогам этого дня. 6 октября 1998 года директор Бюро по правам ребенка (Соединенное Королевство) и докладчик дня дискуссии г-жа Герисон Ленсдаун проинформировала Комитет о том, что в результате дискуссий, состоявшихся между организациями, принимавшими участие в оказании содействия подготовке тематического дня, была выявлена необходимость назначения координатора для рабочей группы.

It was chaired by Mr. Bengt Lindquist, Special Rapporteur on Disabilities of the Commission on Social Development, and attended by Mrs. Esther Queenie Mokhuane from the Committee on the Rights of the Child, Mrs. Rachel Hurst from Disabled Peoples’ International, Mrs. Sue Stubbs and Mrs. Ulrike Persson from International Save the Children Alliance, Mrs. Kicki Nordstrom from the World Blind Union, Mrs. Gerison Lansdown from the Children’s Rights Office (UK) and Mr. Darryl Cowley, coordinator of the working group.

Работой совещания руководил Специальный докладчик Комиссии по вопросу об инвалидах по социальному развитию г-н Бент Линдквист; в работе совещания участвовали г-жа Эстер Куин Мокуане, Комитет по правам ребенка, г-жа Рахель Херст, Международная организация инвалидов, г-жа Сью Стабз и г-жа Ульрике Персон, Международный альянс спасения детей, г-жа Кики Нордстром, Всемирный союз слепых, г-жа Герисон Ленсдаун, Бюро по правам ребенка (Соединенное Королевство), и координатор рабочей группы г-н Дэррил Коули.

It was chaired by Mr. Bengt Lindquist, the Special Rapporteur of the Commission on Social Development on disabilities, and attended by Mrs. Esther Queenie Mokhuane from the Committee on the Rights of the Child, Mrs. Rachel Hurst from Disabled Peoples' International, Mrs. Sue Stubbs and Mrs. Ulrike Persson from the International Save the Children Alliance, Mrs. Kicki Nordstrom from the World Blind Union, Mrs. Gerison Lansdown from the Children's Rights Office, United Kingdom, and Mr. Darryl Cowley, coordinator of the working group.

Работой совещания руководил Специальный докладчик Комиссии по социальному развитию по вопросу об инвалидах г-н Бент Линдквист; в работе совещания участвовали г-жа Эстер Куин Мокуане, Комитет по правам ребенка, г-жа Рахель Херст, "Международная организация инвалидов", г-жа Сью Стабз и г-жа Ульрике Персон, "Международный союз за спасение детей", г-жа Кики Нордстром, "Всемирный союз слепых", г-жа Герисон Ленсдаун, Бюро по правам ребенка, Соединенное Королевство, и координатор рабочей группы г-н Дэррил Каули.

Mrs. Gerison Lansdown had been assigned during the meeting to prepare a working document on the subject that would enable an improved understanding of this concept as spelled out in the Convention on the Rights of the Child.

В ходе этого совещания г-же Джерисон Лансдаун было поручено подготовить рабочий документ по этому вопросу, который позволил бы обеспечить лучшее понимание этой концепции, изложенной в Конвенции о правах ребенка.

He's got a boat repair shop over in Lansdowne Bay.

У него мастерская по ремонту лодок в бухте Лансдаун.

He went yard on that one, on to fucking Lansdowne Street!

Мяч докатился аж до самой, мать её, улицы Лансдаун Стрит!