knowledge developed - Traducción de Russe

The camp is organized under the motto "Knowledge - Development - Health" in the Chimen sanatorium in Fergana province.

Языковой лагерь прошел под девизом: "Знания − Развитие − Здоровье" в санатории Чимен Ферганской области.

(d) Courses to expand local agricultural knowledge, develop ecological tourism, share agricultural practices knowledge and develop organic agriculture;

d) учебные курсы, предназначенные для расширения местных сельскохозяйственных знаний, развития экологического туризма, обмена знаниями о сельскохозяйственной практике и развития органического сельского хозяйства;

While we fully agree that technology development and transfer play a key role, the strong relationship between scientific research and knowledge, development and innovative technologies is often neglected.

Полностью признавая ключевую роль разработки и передачи технологий, мы часто пренебрегаем тесной взаимосвязью между научными исследованиями и знаниями, развитием и инновационными технологиями.

72. Trainings of trainers and a peer educator system have focused on effective communication to impart knowledge, develop skills and better equip young people to adopt positive health behaviour.

72. В работе по подготовке инструкторов и в системе коллегиального обучения основная задача будет заключаться в обеспечении эффективной коммуникации для передачи знаний, развития навыков и обучения молодежи принципам здорового образа жизни.

Good SRE is a mix of knowledge, development of skills and confidence -- for example, to resist pressure to have sex -- and opportunities to: understand risks; clarify values; and understand other people's perspectives.

Хорошие программы полового воспитания представляют собой сочетание знаний, развития навыков и укрепления уверенности в себе -- проявляющейся, например, в способности отказать сверстнику, настаивающему на половых отношениях, -- и возможностей: осознать риски; уточнить ценности; и понять точку зрения других людей.

28. Since secondary education is a basic part of a citizen's education, providing a thorough understanding of basic general knowledge, developing mental and creative capacities and offering an appropriate level of culture and physical training, attendance rates are high.

28. В связи с тем, что среднее образования является фундаментальной основой обучения граждан, обеспечивающей глубокое освоение общих базовых знаний, развитие умственных и творческих способностей, а также надлежащий уровень культуры и физической подготовки, посещаемость в школах высокая.

Info-Age Statistical System is a pre-requisite for measuring information age parameters: Information Society, Knowledge Society, Information Economy, Knowledge Development including developing any index in time series et cetera.

vi) наличие статистической системы, отвечающей требованиям информационной эпохи, является одним из предварительных условий для измерения составляющих информационной эпохи: информационного общества, основанного на знаниях общества, информационной экономики, основанной на знаниях развития, включая разработку любых индексов в виде рядов динамики, и т.д.

Guaranteeing equal opportunities - improving access of women to the labour market and their participation in it is also one of the programmes in the framework of priority development tasks >>Knowledge, development of human resources and employment<< in the proposed State Development Programme RS 2001-2006.

Гарантирование равных возможностей - улучшение условий для доступа женщин на рынок труда и их положения на нем также является одной из программ в рамках приоритетных задач в области развития "Знания, развитие людских ресурсов и занятость" в разработанной Государственной программе развития Республики Словения на 2001-2006 годы.

All students, irrespective of gender, have equal opportunities to study all offered subjects in their schools and to acquire knowledge, develop generic skills and nurture positive values and attitudes with a view to achieving the overall aims of education for life-long learning and whole-person development.

Все учащиеся независимо от пола имеют равные возможности для изучения всех предлагаемых предметов в своих школах, а также для приобретения знаний, развития общих навыков и формирования позитивных ценностей и установок в интересах достижения общих целей образования, позволяющих обеспечить обучение на протяжении всей жизни и целостное развитие личности.

(c) Explore, in the context of subparagraph (b) above, the possibility of establishing an Africa sustainable development fund for priority areas such as capacity development and the reform of institutions and processes; research and development to support innovation and the generation of new knowledge; developing mechanisms for technology development, transfer, adaptation and application; and infrastructure policy reforms.

c) изучение в контексте предыдущего подпункта b) возможности создания Африканского фонда устойчивого развития для таких приоритетных областей, как наращивание потенциала и реформирование институтов и процессов; научные исследования и разработки для поддержки инноваций и создания новых знаний; развитие механизмов разработки, передачи, адаптации и применения технологий, а также реформы инфраструктурной политики.

It was also stressed that reaping the benefits of biotechnology while at the same time lowering its risks requires that capacity is built to: generate scientific knowledge; develop appropriate governance regimes, laws and regulations; raise public awareness; and facilitate dialogue among the scientific community, policy makers, industry and the public at large.

Кроме того, подчеркивалось, что для извлечения выгоды от применения биотехнологии при одновременном снижении связанных с нею факторов риска необходимо создание потенциала, позволяющего накапливать научные знания; разработать надлежащие нормативные режимы, законы и положения; повысить уровень информированности общественности; и наладить диалог между научным сообществом, разработчиками политики, промышленными кругами и населением в целом.