Traduction de "knocking at door" à russe

Knocking at door

• стучать в дверь
• стук в дверь

Exemples de traduction

стучать в дверь

They explained that the Taliban had arrived in the village in the afternoon and had started knocking on doors and asking for weapons.
Они рассказали ему, что талибы вошли в деревню во второй половине дня и стали стучать в двери домов и спрашивать, нет ли в доме оружия.

While IDF soldiers have acknowledged in press reports that they forced Palestinians to knock on doors for house searches, they deny the deliberate use of civilians as human shields.
Хотя в репортажах органов печати солдаты ИДФ признавали, что они заставляли палестинцев стучаться в двери при обыске домов, они отрицали преднамеренное использование мирных жителей в качестве человеческого щита.

Witnesses described to the members of the Special Committee how "wanted" Palestinians were taken at gunpoint to knock on doors, open strange packages and search houses in which IDF suspected armed Palestinians were present.
Свидетели рассказали членам Специального комитета о том, как <<находившихся в розыске>> палестинцев под угрозой применения оружия заставляли стучать в двери домов, открывать подозрительные пакеты и обыскивать дома, в которых, по подозрениям ИДФ, должны были находиться вооруженные палестинцы.

24. Eyewitnesses and victims described to NGOs on the ground how friends, neighbours and relatives of "wanted" Palestinians were taken at gunpoint to knock on doors, open strange packages and search houses in which the IDF suspected armed Palestinians were present.
24. Очевидцы и жертвы рассказали работающим на месте НПО о том, как друзей, соседей и родственников "разыскиваемых" палестинцев под дулом автомата заставляли стучать в двери, вскрывать внушающие подозрение свертки и обыскивать дома, в которых, как подозревали ИСО, находились вооруженные палестинцы.

Anyone there? ♪ ♪ [knock at door] ♪ ♪
Кто там? Кто стучал в дверь? Послание от мистера Декера.

A crowd could be heard gathering on all the floors, all down the stairs; voices, exclamations could be heard, people coming up, knocking, slamming doors, running.
Слышно было, как во всех этажах, по всей лестнице собиралась толпа, слышались голоса, восклицания, всходили, стучали, хлопали дверями, сбегались.

стук в дверь

For most projects, the forms of public notice listed in paragraph 64 should be used, but for complex or controversial projects and activities, the plan for stakeholder engagement may be complex and use a variety of methods of notification, including things like knocking on doors of people who do not have telephones or electricity.
Для большинства проектов следует использовать формы общественного оповещения, перечисленные в пункте 64, но для сложных или спорных проектов и мероприятий, план взаимодействия с заинтересованными сторонами может быть сложным и использовать различные способы уведомлений, включая и такие, как стук в двери людям, которые не имеют телефонов и электричества.