kettering - Traducción de Russe

Member, President's Council, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center

Член Президентского совета, Мемориальный центр по борьбе с раком Слоан-Кеттеринг

Let me end by quoting Charles Kettering: "The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress."

Позвольте мне в заключение процитировать Чарльза Кеттеринга: <<Люди ненавидят перемены, а между тем они единственный источник прогресса>>.

Indeed, as the inventor Charles Kettering once said, "The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress".

Действительно, как сказал изобретатель Чарльз Кеттеринг: <<Мир не любит перемен, хотя это единственное, что движет прогрессом>>.

The STEP project was the adapted and finalized version of the initial pilot project which had been conducted by DAIRRC, in collaboration with the Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre, United States, during the period 2002-2003, in 100 schools in Mumbai.

Проект СТЕП является адаптированным и доработанным вариантом первоначального экспериментального проекта, осуществлением которого в период 2002 - 2003 годов в 100 школах Мумбаи ИРИЦПН занимался во взаимодействии с Мемориальным онкологическим центром Слоуна и Кеттеринга, Соединенные Штаты Америки.

Regarding staff health promotion, the following additional programmes were established: (i) breast cancer support group; (ii) expanded the diabetes support group; (iii) extended annual Health Fair from 1 to 2 days; and (iv) initiated liaison with NYU Medical Center and Memorial Sloan Kettering Center to introduce early detection of breast and colon cancer and management of risk factors for coronary heart disease, and to facilitate staff access to these centers.

В контексте работы по обеспечению надлежащего состояния здоровья сотрудников введены следующие дополнительные программы: i) группа по поддержке больных раком молочной железы; ii) расширенная группа поддержки больных диабетом; iii) увеличение продолжительности ежегодной Ярмарки здоровья с одного дня до двух дней; и iv) инициатива по налаживанию связей с медицинским центром Нью-йоркского университета и медицинским центром <<Мемориал Слоун Кеттеринг>> в целях раннего диагностирования рака молочной железы и толстой кишки и регулирования факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний, а также для облегчения доступа персонала в эти центры.

United States and European Professional organizations - over 30 with whom FPDL worked as a partner, among them: International Development Institute for Organization and Management (IDIOM), Partners for Democratic Change-United States, Urban Institute, Development Alternatives Inc (DAI), City County Management Association (ICMA), American Bar Association CEE Law Initiative (ABA CEELI), Local Government Initiative Development (LGID), National Democratic Institute (NDI), Conflict Management Group United States of America, Alliance for Conflict Transformation (ACT), IMC Consulting-United Kingdom, International Institute on Governance, Barcelona - Spain, Contact Center Republic of Moldova, Kettering Foundation, American Society for Training and Development (ASTD), Trialog, United States of America Partners Centers from Albania, Argentina, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kosovo, Lithuania, Poland and Slovakia.

Профессиональные организации Соединенных Штатов и Европы: свыше 30 организаций, с которыми Фонд сотрудничал в качестве партнера, среди них: Международный институт в области развития по вопросам, касающимся организации и управления, <<Партнеры по демократическим переменам -- Соединенные Штаты>>, Институт городского планирования, Организация <<Альтернативы развитию>>, Ассоциация управления городскими округами, <<Правовая инициатива в странах Восточной Европы>> Американской ассоциации адвокатов, <<Развитие инициативы местных органов управления>>, Национальный демократический институт, Группа по урегулированию конфликтов Соединенных Штатов Америки, <<Союз за трансформацию конфликтов>>, <<ИМС консалтинг -- Соединенное Королевство>>, Международный институт управления, Барселона, Испания, Контактный центр, Республика Молдова, фонд <<Кеттеринг>>, Американское общество по профессиональной подготовке и развитию, <<Триалог>>, Центры партнеров Соединенных Штатов Америки и Албании, Аргентины, Болгарии, Венгрии, Грузии, Косово, Литвы, Польши, Словакии и Чешской Республики.

Paying off Kettering?

Откупаясь от Кеттеринга?

Yes, Monsieur Kettering.

Да, месье Кеттеринг?

- Mr Kettering heard.

Мистер Кеттеринг слышал.

Kettering incident time.

Трагедия в Кеттеринге.

The Ketterings brought them.

Их привезли Кеттеринги.

Bye, Mrs. Kettering.

До свидания, миссис Кеттеринг.

Moving on. Kettering vs. Pyle.

Кеттеринг против Пайла.

Would Madame Kettering be dining?

Мадам Кеттеринг будет ужинать?

Why did you leave Kettering?

Почему ты покинула Кеттеринг?

Kettering, I know that name.

Кетеринг, мне знакомо это имя.

- That was the night Kettering was killed.

- Той ночью убили Кетеринга.

Leland, that's where Martin Kettering worked.

Лиланд, именно там работал Мартин Кетеринг.

It's the same gun that you killed Martin Kettering with, right?

Это тот же пистолет, из которого вы убили Мартина Кетеринга, верно?

This whole group, Kettering and three others has been on the run ever since.

Вся эта группа, Кетеринг и трое других членов до сих пор в бегах.

You were in that group with Martin Kettering you've been a fugitive for 12 years.

Вы были в этой группе вместе с Мартином Кетерингом, вы скрывались 12 лет.

The missing clerk from the flower store, they ran his prints his real name is Martin Kettering.

Пропавший работник цветочного магазина, они проверили его отпечатки, его настоящее имя - Мартин Кетеринг.

We got Paul¡¯s M.R.I. back, PaulµÄºË´Å¹²Õñ½á¹û³öÀ´ÁË and I've consulted with dr. Straley at sloan-kettering.

Мы получили МРТ Пола, и я консультировался с др. Стралей из Слоун-Кетеринга.