kdp - Traducción de Russe

11. On 18 January, KDP confirmed that Nechirvan Barzani, the Vice-President of the Party and former Prime Minister of the Kurdistan region, would take over the Premiership of the Regional Government from Barham Saleh, in accordance with the 2007 strategic agreement between KDP and PUK.

11. ДПК подтвердила 18 января, что в соответствии со стратегическим соглашением 2007 года между ДПК и ПСК ее вице-председатель Нечирван Барзани, бывший премьер-министр региона Курдистан, переймет от Бархама Салеха премьерский пост в региональном правительстве.

This is acknowledged by regional groups, the KDP in particular, which suffers the most from PKK activities in northern Iraq.

Это признается региональными группами, в частности ДПК, которая больше всех страдает от деятельности КРП в северном Ираке.

6.6 The State party maintains that the documents from KARK-Switzerland and KDP-Europe submitted by the author certifying that he was a member of KDP-Iraq cannot in themselves prove that the author was likely to be subjected to prosecution or treatment that contravened article 3 of the Convention if he was sent back to his country.

6.6 Государство-участник заявляет, что представленные автором документы от КАPК - Швейцария2 и ДПК-Европа, свидетельствующие о том, что он являлся членом ДПК-Ирак, сами по себе не могут служить доказательством того, что в случае высылки автору будет грозить возможное судебное преследование и обращение, противоречащие статье 3 Конвенции.

They were assisted in their searches by members of KDP, who were well-informed about locations and personalities of interest to the government agents.

В проведении обысков им помогали члены ДПК, которые были хорошо осведомлены о местах и людях, представлявших интерес для правительственных агентов.

According to the State party, KDP-Iraq was not an illegal organization in Iraq; moreover, it appears to have enjoyed the support of the authorities.

По мнению государства-участника, ДПК-Ирак не являлась в Сирийской Арабской Республике нелегальной организацией; более того, повидимому, она пользовалась поддержкой властей.

2.1 The author claims that he has been a member of the Kurdistan Democratic Party in Iraq (KDP-Iraq) since 1980.

2.1 Автор утверждает, что он с 1980 года являлся членом Демократической партии Курдистана - Ирак (ДПК-Ирак)1.

(a) Three members of SCIRI were arrested in their offices in Arbil by a joint operation conducted by the Iraqi Mukhabarat and KDP forces;

a) в ходе совместной операции, проведенной иракским мухабаратом и силами ДПК в своих служебных помещениях в Эрбиле, были арестованы три члена ВСИРИ;

The fighting between KDP and PUK resulted in the flight of an estimated 65,000 PUK supporters from northern Iraq to the Islamic Republic of Iran.

В результате боев между ДПК и ПСК из Северного Ирака в Исламскую Республику Иран бежали примерно 65 000 сторонников ПСК.

6. Most of the interviewees reported that the Iraqi security forces, helped by KDP members, had executed members of INC, INTP and PUK.

6. Большинство из опрошенных говорили о том, что иракские службы безопасности при поддержке со стороны членов ДПК казнили членов ИНК, ИНТП и ПСК.

His arrest, however, in March 1995 was the result of an article in the KDP in which he interviewed Adnan Buyung Nasution, a leading human rights activist and director of the Indonesian Legal Foundation.

Однако его арест в марте 1995 года был результатом публикации в КДП статьи с материалами интервью, взятого им у Аднана Буюнга Насутиона, лидера правозащитного движения и директора Индонезийского правового фонда.

— Tri Agus, by distributing his June edition of KDP which contained his defamatory article to more than four people and launching baseless and unsubstantiated allegations, evidently had the intention to expose the President to contempt, hatred, ridicule or obloquy.

- Три Агус, распространяя июньский выпуск журнала КДП со своей клеветнической статьей среди более чем четырех человек и излагая беспочвенные и необоснованные утверждения, заведомо намеревался спровоцировать презрение, ненависть, насмешки или злословие в адрес президента.

With the banning of a number of newspapers in June 1994 Tri Agus was learnt to have been at the forefront of the campaign against the suppression of freedom of expression in Indonesia, writing articles for the Kabor Dari Pijar (KDP), which magazine he occasionally edited.

После запрещения ряда газет в июне 1994 года Три Агус, как сообщалось, стал одним из руководителей кампании против отмены свободы слова в Индонезии и писал статьи в журнал "Кабор Дари Пиджар" (КДП), редактором которого он в то время являлся.