Exemples de traduction
European Forest Institute (EFI), Joensuu, Finland
4. Европейский институт леса (ЕИЛ), Йоэнсуу, Финляндия
One significant project to which financial support has been given is a project called "Exit" in Joensuu.
279. Одним из важных проектов, получивших финансовую поддержку, является проект под названием "Выход", который осуществляется в Йоэнсуу.
Projects launched under the URBAN Initiative in the cities of Joensuu, Helsinki and Vantaa have supported the integration and employment of immigrants and their own cultures.
Начатые в рамках Инициативы "УРБАН" проекты в городах Йоэнсуу, Хельсинки и Вантаа способствовали интеграции и росту занятости иммигрантов, а также развитию их собственной культуры.
On a broad scale, Lake Saimaa starts from the north-eastern corner of the city of Joensuu in the North Karelia province and from the north-western end of Varkaus.
В более широком плане озеро Сайма начинается с северо-восточного выступа города Йоэнсуу в провинции Северная Карелия и с северо-западной оконечности Варкауса.
The combat against and prevention of racism is a relevant part of national implementation of the Community Initiative Urban of the EU, for example in Joensuu from 1996 to 1999.
171. Борьба с расизмом и его предупреждение являются одним из важных элементов реализации на национальном уровне Инициативы по развитию городских общин ЕС, например в Йоэнсуу с 1996 по 1999 год.
A state prosecutor, by order of the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General, raised charges for ethnic agitation in a series of acts that took place in Helsinki and Joensuu.
145. По распоряжению министра юстиции и Генеральной прокуратуры один из государственных прокуроров выдвинул обвинение за разжигание этнической враждебности в связи с рядом актов, имевших место в Хельсинки и Йоэнсуу.
On 14 December 1999, the Court of Appeal of Eastern Finland upheld the judgement of the Joensuu District Court of June 1999, referred to in the previous periodic report.
243. 14 декабря 1999 года Апелляционный суд Восточной Финляндии подтвердил решение, принятое в июне 1999 года окружным судом Йоэнсуу, о котором сообщалось в предыдущем периодическом докладе.
They had disseminated, both in Helsinki and Joensuu, communications that were threatening and insulting to various ethnic groups. On 5 September 2001 the Helsinki Court of Appeal upheld the judgement of the District Court.
Они распространяли в Хельсинки в Йоэнсуу сообщения с угрозами и оскорблениями в адрес различных этнических групп. 5 сентября 2001 года апелляционный суд Хельсинки подтвердил постановление окружного суда.
Some left in Joensuu part in the cities in the south.
Часть ушли в Йоэнсуу, часть в городах на юге страны.
Technical assistance to institutions of higher education to promote mainstreaming of environment and sustainability into curricula and extra-curricular programmes, including student leadership programmes as well as continuous support to exiting environmental management programmes with Brown University, Joensuu University and Technical University of Dresden, etc (6 initiatives), (GA 59/237, GC.20/27, GC.21/24, GC.22/9, GC.23/1), (external partners: universities and other tertiary institutions, government departments, Global Programme of Action, UNDP, UNESCO, SADC Regional Environmental Education Programme, UMBUTU, United Nations University, Global Virtual University, Nile Basin Transboundary Initiative)
оказание технической помощи высшим учебным заведениям в деле продвижения включения окружающей среды и устойчивости в учебные программы и внеплановые программы, включая программы воспитания лидеров среди студентов, а также постоянную поддержку существующих программ по управлению окружающей средой с университетом Брауна, университетом Джоенсуу и Дрезденским техническим университетом и т.д. (6 инициатив), (GA 59/237, GC.20/27 GC.21/24 GC.22/9;GC.23/1), (внешние партнеры: университеты и другие высшие учебные заведения, правительственные департаменты, Глобальная программа действий, ПРООН, ЮНЕСКО, Региональная программа экологического образования СРЮА, УМБУТУ, Университет Организации Объединенных Наций, Глобальный виртуальный университет, Трансграничная инициатива бассейна реки Нил)
:: ENO (Environment Online), a global virtual school and network for sustainable development in Finland, plans to organize a global forest conference for children in September 2011 in Joensuu, Finland
:: ENO (<<Виртуальная школа экологии>>) -- глобальная виртуальная школа и сеть по вопросам устойчивого развития Финляндии планирует в сентябре 2011 года организовать в Йоенсуу, Финляндия, глобальную конференцию для детей по проблемам лесов
∙ Wind and other abiotic risks to forests, Joensuu, Finland, 10-14 August 1998.
● Воздействие ветра и других абиотических факторов на леса, Йоэнсу, Финляндия, 10-14 августа 1998 года.
The present document contains the report of the TBFRA-2000 team of specialists (ToS), which held its meeting on 21-22 May 2000 in Joensuu, Finland.
В настоящем документе содержится доклад Группы специалистов (ГС) по ОЛРУБЗ2000, которая провела свое совещание 2122 мая 2000 года в Йоэнсу, Финляндия.
Two cases - one in Jyväskylä involving discrimination, the other in Joensuu involving assault - had resulted in sentences for racially motivated offences against foreigners - fines in the first case and imprisonment in the second.
В двух случаях€— дискриминации в Ювяскюля и нападения в Йоэнсу — были вынесены приговоры за преступления против иностранцев, совершенные на расовой почве, — штрафы в первом случае и лишение свободы во втором.
In 2006, a study entitled Ethnic and Cultural Diversity and the State Authorities was conducted by the University of Joensuu, following up on a study made in 1999 on attitudes among different authorities.
В 2006 году Университет Йоэнсу в рамках последующих мер, принятых по исследованию 1999 года о настроениях среди сотрудников различных органов, провел исследование, озаглавленное "Этническое и культурное разнообразие и государственные органы".
With regard to the Joensuu case mentioned in the oral presentation, he had received a great deal of information, relating inter alia to police investigations of attacks on Somalis and Bangladeshis and the distribution of inflammatory posters.
Что касается случая в Йоэнсу, упомянутого в устном выступлении, то он получил большой объем информации, относящейся, в частности, к полицейскому расследованию фактов нападений на сомалийцев и бангладешцев и распространения клеветнических плакатов.
281. In November 1995 the Court of First Instance of Joensuu imposed unconditional prison sentences and damages on five young Finns who had assaulted several foreigners and damaged property.
281. В ноябре 1995 года суд первой инстанции Йоэнсу приговорил к тюремному заключению и возмещению ущерба пять молодых финнов, которые совершили нападение на нескольких иностранцев и нанесли материальный ущерб.
The UN-ECE/FAO Team of Specialists (ToS) on Temperate and Boreal Forest Resources Assessment (TBFRA) held its sixth meeting in Joensuu (Finland), from 21 to 22 May 2000.
1. Группа специалистов (ГС) ЕЭК ООН/ФАО по оценке лесных ресурсов умеренной и бореальной зон (ОЛРУБЗ) провела свое шестое совещание в Йоэнсу (Финляндия) 2122 мая 2000 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test