Traduction de "it flashed" à russe

It flashed

• это вспыхнуло
• промелькнуло

Exemples de traduction

промелькнуло

“He knows!” flashed in him like lightning.
«Знает!» — промелькнуло в нем как молния.

“And it's in anger that I'll make some slip!” flashed in him again. “But why are they tormenting me!
«А в злобе-то и проговорюсь! — промелькнуло в нем опять. — А зачем они меня мучают!..»

“I'm passing out!” flashed through him, but the stranger spoke, and he immediately recovered himself.
«Вот упаду!» — промелькнуло в нем, но незнакомец заговорил, и он тотчас же опомнился.

The thought flashed through Sonya: “Can he be mad?” But she abandoned it at once: no, there was something else here.
У Сони промелькнула было мысль: «Не сумасшедший ли?» Но тотчас же она ее оставила: нет, тут другое.

Nor did he open it now, but a thought flashed in him: “Can her convictions not be my convictions now?
Он не раскрыл ее и теперь, но одна мысль промелькнула в нем: «Разве могут ее убеждения не быть теперь и моими убеждениями?

“I seemed to love them so much when they weren't here,” flashed through his head. “You know, Rodya, Marfa Petrovna died!” Pulcheria Alexandrovna suddenly popped up. “What Marfa Petrovna?”
«Заочно, кажется, так ведь любил их», — промелькнуло в его голове. — Знаешь, Родя, Марфа Петровна умерла! — вдруг выскочила Пульхерия Александровна.

He set it down and returned to the hall, and as he did so, he felt his scar pulse angrily, and then flashed across his mind, swift as the reflection of a dragonfly over water, the outline of a building he knew extremely well.
Отложил его в сторону и снова вернулся в прихожую. Шрам вдруг резанула боль, и в голове промелькнул — стремительно, словно отражение стрекозы на поверхности пруда — силуэт знакомого здания.

A sudden understanding, a pity mixed with horror, welled up in Bilbo’s heart: a glimpse of endless unmarked days without light or hope of betterment, hard stone, cold fish, sneaking and whispering. All these thoughts passed in a flash of a second. He trembled.
В сердце хоббита жалость смешалась с ужасом: вот так жить всё время во тьме без просвета, среди холодных камней и скользких рыб, свистеть и шипеть… Всё это молнией промелькнуло у него в голове. Бильбо содрогнулся.