issue is complex - Traducción de Russe

The issues are complex and interrelated.

Эти проблемы сложны и взаимосвязаны.

Environmental issues have complex interactions with a wide range of sectors (for example, food security, energy production and utilization, industrial development and urban growth).

Экологические проблемы сложным образом взаимосвязаны с широким спектром секторов (например, продовольственная безопасность, производство и потребление энергии, промышленное развитие и рост городов).

With regard to the issue of complex emergency situations, ECLAC initiated a project in 1999 entitled "Improved damage assessment methodology to promote natural disaster mitigation and risk reduction awareness and preparedness in Latin America and the Caribbean", under which two subregional gender-disaggregated studies on the impact of natural disasters, as well as in the revision of the Manual para la estimación de los efectos socioeconómicos de los desastres naturales, originally published by ECLAC in 1991.

47. Если говорить о проблеме сложных чрезвычайных ситуаций, то в 1999 году ЭКЛАК предприняла проект под названием "Совершенствование методики оценки ущерба в целях поощрения осведомленности и готовности в контексте смягчения последствий и уменьшения опасности стихийных бедствий в Латинской Америке и Карибском бассейне, который охватывал проведение двух дезагрегированных по гендерному признаку субрегиональных исследований, посвященных воздействию стихийных бедствий, а также пересмотр справочника "Manual para la estimación de los efectos socioeconómicos de los desastres naturales", который был первоначально опубликован ЭКЛАК в 1991 году.

However, the issue was complex and required further in-depth consideration.

Однако это вопрос сложный и требует дальнейшего глубокого анализа.

It was widely acknowledged that the issues are complex and far-reaching.

Широко признавалось, что эти вопросы сложны по своему характеру и сопряжены с далеко идущими последствиями.

34. The CHAIRPERSON said that the issue was complex and the Committee should maintain the clear definition that a person granted nationality by the host country was no longer a migrant worker.

34. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот вопрос сложный и Комитету следует придерживаться четкого определения, согласно которому лицо, получившее гражданство принимающей страны, перестает быть трудящимся-мигрантом.

Although in that report the Unit dealt with one specific aspect of the humanitarian intervention, its conclusions touch upon general issues in complex emergencies, especially as regards matters of coordination in the field.

Хотя в этом докладе Группа рассматривала лишь один конкретный аспект гуманитарной деятельности, в ее выводах затрагиваются общие вопросы сложных чрезвычайных ситуаций, особенно в том, что касается вопросов координации на местах.

The resolution was somewhat long, since the issue was complex and the Group of 77 and China felt strongly that all actions to be taken by the international community within the framework of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty should be clearly laid down in resolution form.

Резолюция довольно объемна, поскольку вопрос -- сложный и Группа 77 и Китай твердо убеждены в том, что все мероприятия, которые надлежит провести международному сообществу в рамках первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, должны быть ясно изложены в форме резолюции.