Traduction de "israeli dispute" à russe

Israeli dispute

• израильский спор

Exemples de traduction

израильский спор

Resolution 242 is a multidimensional resolution which addresses various aspects of the Arab-Israeli dispute.
Резолюция 242 является многоаспектной резолюцией, решающей различные аспекты арабо-израильского спора.

I have affirmed the need to deal objectively with the Arab-Israeli dispute and that the role of the United States must be that of an honest and impartial broker.
Я утверждал, что необходимо занимать объективную позицию в арабо-израильском споре и что Соединенные Штаты должны быть честным и непредвзятым посредником.

In his briefing, the Special Coordinator summarized and assessed the monthly developments in the region and the ongoing diplomatic efforts aimed at resolving the Arab-Israeli dispute.
В своем выступлении Специальный координатор вкратце рассказал о событиях, происшедших в регионе за месяц, и о непрекращающихся дипломатических усилиях, нацеленных на урегулирование арабо-израильского спора, и дал им оценку.

We believe that a return to the peace process in pursuit of a comprehensive settlement of the Arab-Israeli dispute remains the best solution for realizing the inalienable rights of the Palestinian people.
По нашему мнению, возобновление мирного процесса с целью всеобъемлющего урегулирования арабо-израильского спора остается наилучшим путем осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.

We believe that the resolution entitled “The Syrian Golan”, like others that deal with the long-standing Arab-Israeli dispute, serves only to complicate the achievement of a mutually acceptable outcome.
Мы считаем, что резолюция, озаглавленная "Сирийские Голанские высоты", равно как и другие, касающиеся давних арабо-израильских споров, служит лишь усложнению достижения взаимоприемлемого результата.

Bahrain stressed the need to push forward the peace process in the Middle East and to forge a permanent solution to the Arab-Israeli dispute, based on two States living in peace.
Бахрейн особо отметил необходимость содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке и добиться окончательного решения арабо-израильского спора на основе мирного сосуществования двух государств.

We believe that the draft resolution entitled “The Syrian Golan”, like others that deal with the long-standing Arab-Israeli dispute, serves only to complicate the achievement of a mutually acceptable outcome.
Мы полагаем, что проект резолюции, озаглавленный "Сирийские Голаны", равно как и другие, в которых речь идет о давнем арабо-израильском споре, способствует лишь затруднению достижения взаимоприемлемых результатов.

The draft resolution entitled “The Syrian Golan” (A/54/L.41), like so many of the other resolutions dealing with the Arab-Israeli dispute, seeks to interject the General Assembly into negotiations.
В проекте резолюции, озаглавленном "Сирийские Голаны" (A/54/L.41), как и в ряде других резолюций, посвященных арабо-израильскому спору, предпринимается попытка подключить к переговорам Генеральную Ассамблею.

Since the signing of the Palestinian-Israeli peace agreements, the question of the City of Jerusalem has occupied a very prominent place in regional events due to the fact that this City will constitute the focal point of the Arab-Israeli dispute in the future negotiations.
С момента подписания палестино-израильских мирных соглашений вопрос о городе Иерусалиме занимал видное место в региональных событиях, поскольку этот город станет центром арабо-израильского спора в ходе будущих переговоров.

Progress on the other bilateral tracks and in the multilateral negotiations is now essential in order to achieve a lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli dispute and a wider process of peace and cooperation in the whole Middle East/Mediterranean region.
Важное значение для достижения прочного и всестороннего решения арабо-израильского спора и более глобального процесса мира и сотрудничества во всем регионе Ближнего Востока/Средиземноморья имеет в настоящее время прогресс на других двусторонних и многосторонних переговорах.