Traduction de "is viewed" à russe

Is viewed

• рассматривается

Exemples de traduction

рассматривается

While stability in international relations is still viewed in military terms, it is no longer viewed in military terms only.
Хотя стабильность в международных отношениях все еще рассматривается с военной точки зрения, она не должна более рассматриваться только в военном плане.

They did not necessarily view their illiteracy as a handicap.
Они не всегда рассматривали свою неграмотность как недостаток.

Was the Convention viewed as a lex specialis?
Рассматривается ли Конвенция как lex specialis?

They tend to view NGOs as adversaries.
Они, как правило, рассматривают их в качестве оппонентов.

This should not be viewed as a problem or threat.
Ее не следует рассматривать как проблему или угрозу.

This data should be viewed as preliminary.
Эти данные следует рассматривать как предварительные.

We view these successes as positive signs.
Мы рассматриваем это как положительные признаки.

I view the Panel's recommendations in that light.
Я рассматриваю рекомендации Группы в этом свете.

We view security as a multidimensional concept.
Мы рассматриваем безопасность как многоплановое понятие.

The situation in Iraq cannot be viewed in isolation.
Ситуацию в Ираке нельзя рассматривать изолированно.

But then soon, that woman is viewed as a mother-- a Madonna figure-- and thus, is not sexually attractive.
Но как только, та женщина рассматривается как мать -- образ Мадонны -- так не привлекательна сексуально.

"It's better so, you know, Gania--especially as, from one point of view, the matter may be considered as settled," said Ptitsin; and sitting down a little way from the table he began to study a paper covered with pencil writing.
– Да ведь это лучше же, Ганя, тем более что, с одной стороны, дело покончено, – пробормотал Птицын и, отойдя в сторону, сел у стола, вынул из кармана какую-то бумажку, исписанную карандашом, и стал ее пристально рассматривать.