Traduction de "is serving" à russe

Is serving

• служит
• отбывает

Exemples de traduction

служит

Humanity should not serve the economy; the economy should serve humanity.
Человечество не должно служить экономике; экономика должна служить человечеству.

Serve and protect
Служить и защищать

2. The Trusteeship Council has served, and is still serving, its purpose in terms of the Charter.
2. Совет по Опеке служил и продолжает служить целям, поставленным в Уставе.

And do not serve it well
И не так ей буду служить

For us, it will serve as a compass.
Для нас он будет служить компасом.

In attempting to serve both those causes, however, the draft resolution served neither well.
Однако, пытаясь служить и тому, и другому делу, проект резолюции не служит ни одному из них.

The review made clear that the Consultative Process has served and will continue to serve its purpose.
Обзор ясно показал, что процесс консультаций служит и будет и впредь служить достижению этой цели.

The NPT has served and continues to serve our own security and well-being.
Договор о нераспространении служил и по-прежнему служит интересам обеспечения нашей безопасности и нашего благосостояния.

What purpose does the tube serve?
Для чего она может служить?

The, uh, father is serving in Iraq.
Отец служит в Ираке

Bruce is serving a greater purpose.
Брюс служит более великой цели.

He is serving as advisor to the Targaryens.
Он служит советником последним Таргариенам.

Sometimes I wonder who is serving whom.
Порой я думаю, кто кому служит.

Cases get processed, justice is served for the greater whole.
Дела рассматриваются, правосудие служит большинству.

Bruce is serving a greater purpose than himself.
Брюс служит цели важнее, чем он сам.

The emperor is watching us, judging us. All I need do is serve him.
От меня требуется служить Императору.

All Bryan Mills has ever - done is serve his country.
Брайан Миллс только и делал, что служил своей стране.

You are married to a man who is serving his country.
Ты замужем за мужчиной, который служит этой стране.

They're convinced she wants to serve—specifically that she wants to serve you."
Они убеждены, что она хочет служить – причем служить тебе.

the devotion with which men served him.
преданность, с какой служили ему его люди.

I should be serving in the military, really, sir.
Мне бы в военной служить-с, право-с.

Time could be made to serve the mind.
Время можно было заставить служить разуму.

The son serves somewhere in the provinces, doesn't help them.
Сын где-то в губернии служит, не помогает.

Goods can serve many other purposes besides purchasing money, but money can serve no other purpose besides purchasing goods.
Ведь товары могут служить для многих других целей помимо покупки денег, тогда как деньги могут служить только для покупки товаров.

“Funnyman,” the proprietor said loudly. “And why don't you work, why don't you serve, since you're an official?” “Why do I not serve, my dear sir?” Marmeladov picked up, addressing Raskolnikov exclusively, as if it were he who had asked the question. “Why do I not serve?
— Забавник! — громко проговорил хозяин. — А для ча не работаешь, для ча не служите, коли чиновник? — Для чего я не служу, милостивый государь, — подхватил Мармеладов, исключительно обращаясь к Раскольникову, как будто это он ему задал вопрос, — для чего не служу?

Now he had the right to give his whole life to them, to serve them .
Теперь он имеет право отдать им всю свою жизнь, служить им… Да мало ли что теперь!

There is precedent for this: Liet serves two masters." Duncan ?" Leto asked.
Тому уже есть прецедент: так и Лиет служит двум господам. – Дункан? – спросил Лето.

Sharp stones served them for knives and hatchets to cut with; fish bones and the hard sinews of certain animals served them for needles to sew with; and these seem to have been their principal instruments of trade.
Заостренные камни служили вместо ножей и топоров, кости рыб и крепкие жилы некоторых животных служили иглами и нитками для шитья, и, по-видимому, они же являлись вместе с тем главным орудием торговли.

отбывает

Serving prisoners;
- заключенные, отбывающие наказание;

He served his sentence.
Виновный отбывает наказание.

from persons serving their sentences
и лиц, отбывающих наказание

There are no Greek Cypriots currently serving sentences in the north, and 24 Turkish Cypriots are serving sentences in the south.
В настоящее время ни один из киприотов-греков не отбывает наказания на севере, а 24 киприота-турка отбывают наказание на юге.

Persons serving penal sentences;
- лица, отбывающие тюремное заключение;

He is currently serving the sentence.
В настоящее время он отбывает наказание.

They are currently serving their sentences.
В настоящее время они отбывают свое наказание.

He is serving his sentence in jail.
Он отбывает свое наказание в тюрьме.

Number of persons serving life sentences
Численность лиц, отбывающих ПЛС

Mauro Zucca is serving the life sentence.
- ћауро ƒзукка отбывает пожизненное.

Now that Borquita is serving her punishment,
Сейчас, когда Боркита отбывает ее наказание

Three are dead and one is serving a life sentence.
Трое мертвы, один отбывает пожизненное заключение.

It wasn't Caroline, and her father is serving time.
Кэролайн не виновата, а её отец отбывает срок.

Crewes's one and only cellmate is serving life without parole.
Единственный сокамерник Круза отбывает пожизненный срок без права на условно-досрочное.

He was prosecuted, convicted and is serving time in Leavenworth.
Он был осужден, получил срок и отбывает срок в тюрьме Ливенуорт.

Knizac is serving a life sentence for the murder of Caitlin Marwood, Tom Marwood's late wife.
Книзач отбывает пожизненное за убийство Кейтлин Марвуд, покойной жены Тома Марвуда.

Lauren, look, this woman is serving a 15 year sentence, and she might be innocent.
Лорен, слушай, эта женщина отбывает 15 летний срок и возможно она невиновна.

A man named Peter Thompson is serving a life sentence at Albatross Bay Supermax.
Человек, по имени Питер Томпсон отбывает пожизненное заключение в тюрьме строгого режима "Альбатрос".

But since Costa is serving a life sentence, it appears we're dealing with a copycat.
Но так как Коста сейчас отбывает пожизненное, мы имеем дело с его подражателем.

Though Ministry spokeswizards have hitherto refused even to confirm the existence of such a place, a growing number of the Wizarding community believe that the Death Eaters now serving sentences in Azkaban for trespass and attempted theft were attempting to steal a prophecy.
Хотя официальные представители Министерства до сих пор отказываются даже подтвердить, что такое место существует, значительная часть волшебного сообщества убеждена, что Пожиратели смерти, отбывающие ныне срок в Азкабане за незаконное вторжение и попытку ограбления, хотели похитить некое пророчество.