is seldom - Traducción de Russe

Country programmes seldom fail, or failure is seldom acknowledged.

Страновые программы редко терпят неудачу, или провалы редко признаются.

Therefore, their needs are seldom taken into consideration in the programmes and their voices are seldom heard.

Поэтому их нужды редко учитываются в соответствующих программах, а к их голосу редко прислушиваются.

Seldom (AGTC)

Редко (СЛКП)

We seldom look at this.

Мы редко задумываемся над этим.

But permits are seldom granted.

Однако эти разрешения выдаются редко.

AGTC target value: seldom.

Целевой показатель СЛКП: редко.

The advertisements are seldom educational.

Рекламные ролики редко несут обучающую нагрузку.

The reverse is seldom analysed.

Обратная связь редко является предметом анализа.

One is seldom idle.

Человек редко бывает простоя.

- Mr Ruskin is seldom excited.

- Мистер Рёскин редко бывает взволнован.

Sahib, failure in this life is seldom rewarded.

Сагиб, в наше время неудачи вознаграждаются очень редко.

The past is seldom as we would have it.

Прошлое редко бывает таким, как нам хочется.

~ Excuse, I am an under-butler and - ~ Lord Hexham is seldom at home, and so they do not maintain a full staff.

- Простите, я помощник дворецкого и я... - Лорд Хексэм редко бывает дома, поэтому и не держат полный штат.

Now she is on the premises, I sometimes get a glimpse of Miss Shepherd praying, and it is seldom a tranquil or a meditative process.

Теперь, когда она у меня перед носом, я иногда вижу, как она молится, и это редко спокойный медитативный процесс.

He could seldom buy less than this, because what he was to give for it could seldom be divided without loss;

Он редко мог купить меньше этого количества, потому что то, что он мог отдать за нее, редко можно было разделить на части без убытка;

It can seldom happen that much can be spared from the circulating money of the country; because in that there can seldom be much redundancy.

Редко бывает, чтобы удавалось много сберечь из обращающихся в стране денег, потому что редко может существовать значительный излишек их.

He seldom appeared really animated.

Он редко бывал по-настоящему оживленным.

Slaves, however, are very seldom inventive;

Но рабы редко проявляют изобретательность;

Bilbo’s eyes were seldom wrong.

Глаза Бильбо ошибались редко.

That market will very seldom be overstocked;

Этот рынок очень редко будет переполнен хлебом;

The courts of justice of their kings seldom intermeddled in it.

Их королевские суды редко вмешивались в эту область.

Our paths cross theirs seldom, by chance or purpose.

Редко скрещиваются наши пути;

But seldom does thief ride home to the stable.

Однако же редкий конокрад пригоняет коня хозяевам.

Remember, a worm seldom makes an unseen approach to a thumper.

Помни: червь редко подходит к манку незаметно.